译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
山上桃树，红花开满枝头；蜀江的春水，拍着蜀山流淌。
花儿红了，容易衰老，似情郎对我日渐减少的情意；春水迢迢，无穷无尽，似我的忧愁。
我们说一切文学都是写时空——过去、现在和未来。这首竹枝词主要有描写了两个空间——蜀江山水和侬(即“我”）。蜀江山水的过去，是水绕山；现在，是水绕山；将来，仍是水绕山。但“我”的过去，是郎意浓；现在，是郎意衰；未来，是郎意绝。对比一下，才知道水对山的过去、现在和未来，是永恒不变的，可靠的情谊。而郎对“我”的过去、现在和未来，一直是变化的，是不可靠的情谊。为什么人与人的感情不如水与山的感情呢？两个时空的时间之线陈述清楚还不够，还必须有主体意识，即“我”的情感。面对情郎的前后变化，“我”对情郎的情感也发生了变化。由之前的“深情”，到现在的“忧愁”，以及未来的“放下”，“我”经历了一次完整的失恋过程。正因为过去的爱之深，才有了现在的愁之多，未来的悔之及。然而，这首诗其绝妙之处还在于诗人用比拟来说郎的绝情——花红易衰，“我”的忧愁——“水流无限”。这就符合了“温柔敦厚”的《诗》教叙事传统，以及“乐而不淫，哀而不伤”的艺术精神。值得一提的是“侬”这个字。它传递出故事的发生地点，在南方的吴方言区，这里具体指刘禹锡所任的夔州地区(今属重庆）。吴语传唱的歌谣，基本保存着一个典型的吴语词汇“侬”。南宋文人戴侗的《六书故》中就写到：“吴人谓'人’，'侬’”。清代《松江府志》也记载这一带方言“称'我’，曰'侬’”。纵览全诗，比拟贴切，情感浓烈，歌词易懂，意境优美，是竹枝词的名篇佳作。遇见是缘，点亮在看
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
