古诗词日历 | 李重元《忆王孙·夏词 》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

院内小池塘，因风吹过，水草猎猎有声。夏雨过后的荷花愈加芬香，使得满院都充满了它的味道。此时，吃一口投放于冰井中的李子与瓜，真如冰雪一样清凉无比。竹制的大床上，再没有心思拿针线做女工，只想美美地午睡，做一个美梦！

注释

‍

猎猎：风的声音。 

慵拈（yōng niān）：懒拿。

赏析

这是宋代词人李重元的一首夏词。

“忆王孙”这个词牌，李重元一共写了春、夏、秋、冬四首。李重元的这一组“忆王孙”，水平确实都很高。其《春词》里的“雨打梨花深闭门”，与这首《夏词》里的“过雨荷花满院香”，一深沉一雅致，一哀怨一惬意，一婉约一豪放，皆深情绵邈，转换自如，意境悠远。

这首《夏词》无疑是写盛夏午间意境最为优美的一首小词。

在词人笔下，盛夏的午后宛如一首诗，是“风蒲猎猎小池塘”的惊喜；盛夏的午后宛如一幅画，是“过雨荷花满院香”的沉醉；盛夏的午后宛如一首歌，是“沈李浮瓜冰雪凉”的凉爽。

“风蒲猎猎小池塘”，这句是说，院内小池塘，因风吹过，水草猎猎有声。这是写“塘风之凉”。

“猎猎”二字，写出雨后风之大，这一阵风声，最先给词人送来了清凉。为什么是“小”池塘，而不是“大”池塘，因为这个“小”字，与后面“满院”相呼应，说明是在女子家中。

“过雨荷花满院香”，这句是说，夏雨过后的荷花愈加芬香，使得满院都充满了它的味道。这是写“荷雨之凉”。

这一句为全词最精彩之处。沁人心脾的荷花香，在雨后阵阵扑鼻，令人心旷神怡。其意境之优美，格调之雅致，情怀之旷达，令人心向往之。

“沈李浮瓜冰雪凉”，这句是说，此时，吃一口投放于冰井中的李子与瓜，真如冰雪一样清凉无比。这是写“李瓜之凉”。

一个“凉”字，可作全词词眼，亦奠定了全词的感情基调，表达了女子夏日追凉的喜悦之情。如果说“过雨荷花满院香”是最优美的夏天；“沈李浮瓜冰雪凉”则是最惬意的夏天。

你看，夏天光知道吃瓜是不够的。古人吃瓜就很注重仪式感。比如，有清风，有池塘，有荷花，有大雨，有竹席方床，还要有闲情，这样吃瓜是不是格外有韵味。吃完再来个午觉，这个长夏就别提有多美了。

“竹方床。针线慵拈午梦长。”这两句是说，竹制的大床上，再没有心思拿针线做女工，只想美美地午睡，做一个美梦！这是写“竹梦之凉”。

长夏也长情，无事小神仙。一个“慵”字，道出了女子吃瓜之后的惬意与舒心，以及她细腻的心理活动。

仲夏午后的长风，是如此的清芬，惊艳了时光，温柔了岁月。听一场“凉”雨，吹一阵“凉”风，闻一片“凉”香，吃一个“凉”瓜，躺一张“凉”席，睡一个“凉”觉，想必就是人们心中最诗意的夏天吧！

遇见是缘，点亮在看