译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
有情之人，都怨恨月夜太过漫长；整个夜里，辗转难眠而把恋人怀想。
熄灭烛火，怜爱这满屋的月光；披起衣裳，深感秋夜里的露水寒凉。
不能把皎洁的月光捧给你，只期盼能与你在梦乡相见。
注释
怀远：怀念远方的亲人。 情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。 遥夜：长夜。 怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。 竟夕：终宵，即一整夜。 怜：爱。 滋：湿润。 怜光满：爱惜满屋的月光。
赏析
这是唐代诗人张九龄的一首望月怀远诗。
这首诗最绝妙之处在于将诗人的情感：远——恨——爱——盼，表达得非常细腻具体，仿佛身临其境，与诗人在一起望月怀人。
“海上生明月，天涯共此时。”首联是说，茫茫的大海之上，升起一轮明月，彼此天涯相隔，却能于此刻共赏明月。这是写“分别之遥远”。
这两句是千古名句，流传极广，气象万千，雄奇壮阔，冠绝古今，成为无数人心中绝美的望月佳句。
“海上”“天涯”，皆言有情之人，分开之后，一在“海角”，一在“天涯”，彼此距离之遥远，与题目“远”字相呼应。“海上生明月”其诗境与张若虚的“海上明月共潮生”相似。“明月”，与题目“望月”相呼应，既点明了望月的时间——十五夜，又蕴含了诗人的感情——相思如满月，夜夜减清辉(张九龄《赋得自君之出矣》）。一个“共”字，通过明月将天下分开的有情人都紧紧联系在一起，引发人们于此刻渴望重逢的共情。
“情人怨遥夜，竟夕起相思。”颔联是说，有情之人，都怨恨月夜太过漫长；整个夜里，辗转难眠而把恋人怀想。这是写“望月之别恨”。
一个“怨”字，道出了分别之人内心的别恨。月光如此美好，情人却不在身边，这多么令人伤心。“相思”二字，透出了这首诗的主题，也道出了别恨的深沉原因，是不堪忍受相思之苦。
“灭烛怜光满，披衣觉露滋。”颈联是说，熄灭烛火，怜爱这满屋的月光；披起衣裳，深感秋夜里的露水寒凉。这是写“望月之怜爱”。
如果说颔联是“恨”月光，那么颈联则是“爱”月光。为了一起欣赏这明月，诗人熄灭了烛火，让月光如水，静静洒满屋内，以及诗人孤单的身上。“披衣”，说明诗人望月时间之久，不知不觉已至深夜，寒气袭人，只得添衣。一个“露”字，将十五夜的时间进一步具体，极有可能是中秋节。
“不堪盈手赠，还寝梦佳期。”尾联是说，不能把皎洁的月光捧给你，只期盼能与你在梦乡相见。这是写“望月之期盼”。
诗人多想亲自走进恋人身旁，将这满目的月光赠与她，可是一切却不能如愿，只能期待梦中再来相会。正是因为“爱而不得”，使得诗人心中充满了无限想象，无限期待，无限珍惜，无限美好。
表面看，这首诗主要是写思念“情人”，细细想来，这“情人”又何尝不是人世间一切美好的事物——梦想、功名、事业等等。无论何时何地，对于美好的追求——爱情、亲情、友情，一刻也没有停止过。
........................>.遇见是缘，点亮在看
联系客服
