译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
火红的枫叶，千枝复万枝，叶叶如相思；江上的桥正掩映在这一片枫林之中。暮色苍茫，仍未见到你归来的帆影。
思念你的心情，就如同那西江里的流水，从早到晚，日夜不停地向东流去。
江陵：唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。
掩映：时隐时现，半明半暗。
暮帆：晚归的船。
鱼玄机与文学家温庭筠为忘年交。李亿在长安考取状元后，经温庭筠介绍，准备纳鱼玄机为妾，此诗正是在李亿回江陵接妻来长安时所写，也是二人热恋时期的一种见证。然而事与愿违，李亿妻子裴氏，性妒，不容鱼玄机，逼使丈夫一纸休书将鱼玄机赶出家门。鱼玄机不得已只能出家，暂居于长安咸宜观。之后，李亿终不见鱼玄机。这一段恋情以悲剧告终，这也是撮合者温庭筠所始料未及的。“江陵愁望”，是鱼玄机在长安楼上对着江陵方向愁望，而非在江陵楼上愁望。题目中一个“愁”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调，表达了诗人内心浓浓的愁思与隐隐的不安。这首诗最绝妙之处在于用一个比喻，“忆君心似西江水，日夜东流无歇时”，将相思写得极其深情。“枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。”这两句是说，火红的枫叶，千枝复万枝，叶叶如相思；江上的桥正掩映在这一片枫林之中。暮色苍茫，仍未见到你归来的帆影。这是写“长安愁望之景”。第一句是说相思，“枫叶”代表思念，“千枝复万枝”，说明相思之多、之深，且与下句“掩映”相呼应。“暮帆”指代“子安”，盼君归来之心，由此可见。“掩映”，通过“枝”字的重复，不仅写出了枫叶之繁茂，而且表现了思妇望君的急切心情。“忆君心似西江水，日夜东流无歇时。”这两句是说，思念你的心情，就如同那西江里的流水，从早到晚，日夜不停地向东流去。这是写“长安愁望之情”。此处化用了魏晋时期诗人徐干的《室思》，“思君如流水，何有穷已时。”“念与君相别，各在天一方。良会未有期，中心摧且伤。”这首诗其意境显然与唐代温庭筠的《望江南·梳洗罢》惊人一致，“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。”同样是高楼愁望，同样是思妇盼归，同样是思念成疾，同样是天涯望断。值得一提的是，鱼玄机的相思诗，是以女性的独特视角写成的，与男性诗人风格迥异。首句写相思从“枫叶”着笔，将目光锁定在“千枝复万枝”的枫叶上。而同时期的温庭筠惯于描摹女性相思，如《望江南·梳洗罢》，终是隔了一层。再如，善写相思的李商隐，其笔下“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，与鱼玄机的相思也大为不同。鱼玄机作为唐代女诗人，为我们展现了古代女性真实的相思心理，殊为可贵。男性从女性角度写相思终究是隔了一层，往往容易以自我为中心，而女子的相思则以情郎为中心，故而更为热烈、真实、深沉、真挚。但不足之处也是显而易见的，比如在格局、意境、气象上，往往不及男性，略显狭窄。有故事才有好诗，读懂一首诗，也就知道了一段久远的故事。人生不能重来，也许留下的只能是当下的美好。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
