译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
红色的荷花，已凋谢过半，幽香也渐渐消散，舟上的华美竹席带着秋的凉意。轻轻解开长长的罗裙，换上便装，独自一人登上画船。仰望天空，那白云舒卷处，谁会寄来相思的书信？雁群排成“一”或“人”字飞回来时，月光已经洒满了西楼。
落花只顾自己飘零，水流只顾自己流淌，却不管人的相思之苦。同样都处在相思之中，却只能在两地各自愁闷。这样的相思之情，没有办法去消除，刚从眉头消失，却又不知何时来到了心头。
红藕：红色的荷花。
玉簟：似玉的精美竹席。
兰舟：这里指小船。
锦书：苏惠曾织《璇玑图诗》锦，寄其夫，纵横反复，皆可读。泛为书信的美称。
一种相思，两处闲愁：彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。
才下眉头，却上心头：眉上愁云刚消，心里又愁了起来。
“红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。”上阕是说，红色的荷花，已凋谢过半，幽香也渐渐消散，舟上的华美竹席带着秋的凉意。轻轻解开长长的罗裙，换上便装，独自一人登上画船。仰望天空，那白云舒卷处，谁会寄来相思的书信？雁群排成“一”或“人”字飞回来时，月光已经洒满了西楼。这是写“相思之高贵”。“花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”下阕是说，落花只顾自己飘零，水流只顾自己流淌。同样都处在相思之中，却只能在两地各自愁闷。这样的相思之情，没有办法去消除，刚从眉头消失，却又不知何时到了心头。这是写“相思之情深”。“红藕香残”，言写作地点，“玉簟秋”言写作时间。为何要“轻解罗裳”呢？一则为了出行方便，就像登山要换登山服，游泳要换泳衣一样，泛舟湖上也需要穿相适的衣裳。这也体现了宋代贵族的一种仪式感；二则，因为“罗裳”太长了，不适合扁舟活动；三则，则是为了营造一种高贵感。因为“相思”，在词人心中也是一种高贵的存在。为何读这首词时，大家都会有这样一种感觉，这首词非常高贵，是一种深入骨髓的高贵。“荷花”不说“荷花”，而用“红藕”；“凉席”不说“凉席”，而说“玉簟”；连“罗裳”都是“轻解”，连小船都是“兰舟”。通过这些词，你就能看出这种高贵是深入骨髓的。而“相思”这两个字，绝对配得上这样的高贵。上兰舟的时间是在白天，因为可以看得见白云、大雁。而最惊心动魄的莫过于“雁字”二字。何为“雁字”？“雁字”，即指成群飞行且排成“一”或“人”字的大雁。可谓是对白居易诗句，“雁点青天字一行”的写意。但这里最重要的不是排成“一”或“人”字，而是在于大雁可以成群，而词人不能与爱人相伴，这就呼应了前面一个“独”字。云中是谁寄来了锦书，大概是大雁吧！“月满西楼”四字，则更加绝妙，它点出词人仰望天空，思念恋人时间之久，感情之浓，寂寞之深。“花自飘零水自流”，言美好时光的流逝，而恋人却不能在身边，所谓，“便纵有，千种风情，更与何人说？”花只顾自己飘零，水只顾自己流淌，浑然不觉得我的愁苦相思之情。后面的千古名句，“一种相思，两处闲愁”的主题，便脱口而出了。“此情”，即言相思之情；“无计可消除”，言牵挂之深。“才下眉头，却上心头”，这一上一下之间，已然将这种相思表达得淋漓尽致，入木三分。言“相思”，深情若此，高贵若此，绝妙若此，堪称一绝！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
