译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
江水倒映秋影，大雁开始南飞， 与朋友带上美酒一起登高望远。
尘世纷纷扰扰，一辈子难得遇到开口大笑之事，齐山上的菊花又开遍了，“我”必须要采摘插满头上，才能缓缓归去。
只应喝得酩酊大醉，酬谢重阳佳节；不必登临送目，怨恨黄昏又至，斜晖脉脉，江水悠悠。
古往今来，人生苦短，莫不如此，何必像齐景公那样，对着牛山独自流泪呢？
齐山：在今安徽省贵池县。杜牧在武宗会昌年间曾任池州刺史。
这首诗最绝妙之处在于写出了重阳佳节的秋高气爽、风俗习惯、个人感情与超然豁达的人生态度。“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”首联是说，江水倒映秋影，大雁开始南飞， 与朋友带上美酒一起登高望远。这是写“重阳之登高”。一个“涵”字，深沉柔情，意境优美，将诗人对重阳时节的欢喜与深情都一起揉进了江水之中。“江涵秋影”，何其美哉!何其悠哉!何其乐哉!颇有“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”之意境。“雁初飞”，与重阳时间节点交相呼应，也暗示了重阳佳节，秋高气爽的天气情况。“上翠微”，言“登高”，翠微即齐山。“登高”，是重阳重要习俗之一，重阳节故而有“登高节”的说法。“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。”颔联是说，尘世纷纷扰扰，一辈子难得遇到开口大笑之事，齐山上的菊花又开遍了，“我”必须要采摘插满头上，才能缓缓归去。这是写“重阳之赏菊”。世间乐事之少，不如及时行乐，享受眼前，享受当下。“菊花须插满头归”，言“赏菊”。“赏菊”，是重阳重要习俗之一，重阳节故而有“菊花节”的说法。孟浩然说，“待到重阳日，还来就菊花。”正是对于赏菊习俗的一种投射。“但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。”颈联是说，只应喝得酩酊大醉，酬谢重阳佳节；不必登临送目，怨恨黄昏又至，斜晖脉脉，江水悠悠。这是写“重阳之饮酒”。“酩酊酬佳节”，即饮菊花酒，亦是重阳重要习俗之一。《红楼梦》中有一段重阳饮酒的描述，贾氏对人说：在皇宫中，每年九月初九，都要佩茱萸、食篷饵、饮菊花酒，以求长寿。从此重阳的风俗便在民间传开了。一个“恨”字，与饮酒相呼应，道出了诗人久宦在外，不能归家与亲人团聚的愁情。“落晖”之中，也透露出时光荏苒，年华老去，功名未立的一丝忧伤。“古往今来只如此，牛山何必独霑衣。”尾联是说，古往今来，人生苦短，莫不如此，何必像齐景公那样，对着牛山独自流泪呢？这是写“重阳之感叹”。“牛山何必独霑衣”，此处用了一个“牛山下涕”的典故。《晏子春秋·谏上》：(齐）景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：“若何滂滂，去此而死乎?”杜牧在这里化用了李白《君子有所思行》诗句，“无作牛山悲，恻怆泪沾臆”之意。其实，历史正是因为“你方唱罢我登场”而精彩。倘若只有明君当政，猛将守国，大王之位又如何轮到齐景公呢？纵览全诗，色调明丽，意气昂扬，习俗齐备，意境开阔，豁达乐观，是为重阳七律中的压卷之作。遇见是缘，点亮在看
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
