译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
寒风强劲，以兽角为饰的硬弓，发出嗡嗡地鸣叫声，原来是将军带领战士正在渭城郊外围猎。
草木枯黄，鹰眼变得更加锐利；积雪消融，马蹄变得更加轻盈。
忽然之间已经路过新丰市，不久之后又骑马回到了细柳营。
回头观看方才射雕驰骋之处，千里之外的云层已与大地连成一片。
劲：强劲。
渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。
鹰：指猎鹰。
眼疾：目光敏锐。
新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。
射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。
暮云平：傍晚的云层与大地连成一片。
这首诗最绝妙之处在于借助“观猎”，抒发了诗人渴慕征战沙场，建功立业的报国之志。“风劲角弓鸣，将军猎渭城。”首联是说，寒风强劲，以兽角为饰的硬弓，发出嗡嗡地鸣叫声，原来是将军带领战士正在渭城郊外围猎。这是写“出猎之规模”。首联的妙处在于，“未见其人，先闻其声”。诗人没有先说将军出猎渭城之事，而是先写其打猎的弓箭之声，这就达到了先声夺人的气势。“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”颔联是说，草木枯黄，鹰眼变得更加锐利；积雪消融，马蹄变得更加轻盈。这是写“出猎之现场”。“草枯”“雪尽”四字，既交代了出猎的时间——草枯雪后的寒冬，又将围猎的场景一笔带出——鹰俯冲抓捕猎物，马轻快寻找猎物，可谓一举两得，绝妙无双。 “鹰”与“马”，随着将军与战士在猎场上，追逐猎物，迅疾而轻盈，使人血脉贲张，热血沸腾。这其中不仅仅是对出猎的兴奋与好奇，更多的是对能驰骋疆场的一种渴慕。“忽过新丰市，还归细柳营。”颔联是说，忽然之间已经路过新丰市，不久之后又骑马回到了细柳营。这是写“出猎之迅捷”。一“忽”一“还”之间，就将出猎出发与归来的千里奔袭，展现得淋漓尽致，也从侧面烘托了唐军战士的长途奔袭能力，是一次成功军演的完美展现。“新丰市”与“细柳营”两个地点，嵌入诗中，不仅对仗工整，且极其自然，寓意颇深，使人感到地点变化之快，以及狩猎速度之疾。“回看射雕处，千里暮云平。”尾联是说，回头观看方才射雕驰骋之处，千里之外的云层已与大地连成一片。这是写“出猎之壮志”。此处表面看是写出猎归来，实则暗藏了诗人的人生理想与追求，那就是苏轼所说的，“持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”（《江城子·密州出猎》） 诗人的未尽之言，苏轼皆言之。每个诗人的内在都有一颗从军报国之心，特别是在“宁为百夫长，胜作一书生”的唐代。写诗填词，不过雕虫小技；征战沙场，建功立业，才是男儿本色。值得一提的是，李白也写了一首《观猎》，“太守耀清威，乘闲弄晚晖。江沙横猎骑，山火绕行围。箭逐云鸿落，鹰随月兔飞。不知白日暮，欢赏夜方归。”王维颔联精彩绝伦，李白颈联则无出其右，二者风格迥异，角度亦殊，皆是一绝。纵览全诗，不难看到诗人观猎时的激动、兴奋、欣喜、渴慕之情。同时，寥寥数笔，就将一幅将军出猎图，勾勒出来，栩栩如生，而诗人的壮志凌云之情，建功立业之心，也跃然纸上，呼之欲出了。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
