译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
老朋友向西辞别了黄鹤楼，在绚烂诗意的烟花三月东下扬州。
孤单的帆影渐渐消失于水天相接处，只看见滚滚长江水在天际间奔流。
辞：辞别。烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。
这首诗最绝妙之处在于“深情”“雄浑”二字。赶至黄鹤楼送别，“深情”一也；烟花三月，极其浪漫，“深情”二也；孤帆远影，碧空万里，景色皆孤，“深情”三也；挂念老友，思绪万千，“深情”四也；长江滚滚，阔大雄浑，友情千载，“深情”五也。由此可见，诗中之“深情”，冠绝古今矣。“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”这两句是说，老朋友向西辞别了黄鹤楼，在绚烂诗意的烟花三月东下扬州。这是写“送别之方向”。唐人送别，最是深情。其中诗作，尤以李白、王昌龄为代表。而李白的这首送别诗，可谓是唐人送别诗的典型代表，也是唐人深情的一种反映。“故人西辞”，既道出了送别的人物，是诗人的偶像，“吾爱孟夫子”的孟浩然，又道出了送别的方向，向西辞别黄鹤楼东下。“黄鹤楼”三字，既点出了送别的地点在楚地的武汉，又是在说，送别之地的绝佳位置，因为楼高，故而才能目送友人走得更远，其深情不言而喻。“烟花三月”，点明了送别时间，在这样诗意浪漫的春光里，诗人却要与友人分别。诗人心中的不舍也渐渐浮现出来。“下扬州”，是友人出发的方向。在唐代，“骑鹤下扬州”的广陵是天下人的向往之地，繁荣富庶如同现在的上海。这一句也成为写扬州最为著名的千古佳句，使得“烟花三月”的扬州极富诗意与浪漫，成为无数人心驰神往的地方。“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”这两句是说，孤单的帆影渐渐消失于水天相接处，“我”只看见滚滚长江水在天际间奔流。这是写“送别之深情”。“孤帆”二字，点出了友人孤独旅行的背影，同时也说明诗人内心的孤独。“远影”二字，点出了诗人内心的不舍，一直站立了许久许久。“碧空尽”，何等浪漫，何等深情，何等不舍。“惟见长江天际流”，可谓高妙之笔，表面看是写长江奔腾之景，实际上还是写别情。长江滚滚，见证了他们的友情。江水依旧，情谊不改。这句也使得孟浩然的东下的背景，变得极其浪漫、瑰丽、大气、雄浑。一种奔腾汹涌的盛唐气象，已然呼之欲出了。纵览全诗，景中含情，情寓于景，情景交融，浑然天成，一幅江楼送别图跃然纸上，动人心魄，是为送别七绝中的压卷之作。遇见是缘，点亮在看
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
