打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
古诗词日历 | 杜甫《江南逢李龟年》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

当年“我”经常在岐王宅里与崔九堂前见到你,并听到你的歌声。

现在恰好是江南风景最美的时候,在这落花时节又遇见了你。

注释


李龟年:唐朝开元、天宝年间的著名乐师,擅长唱歌。

寻常:经常。

落花时节:暮春,通常指阴历三月。落花的寓意很多,人衰老飘零,社会的凋弊丧乱都在其中。

君:指李龟年。

赏析


这是唐代诗人杜甫的一首抒情诗。
这里面主要涉及的一个国家的衰败史与一个梨园艺人的落魄史。而这一切,恰恰被杜甫看到了。
李龟年,是一位音乐家,被后人誉为“唐代乐圣”。而杜甫,是一位诗人,被后人誉为“诗圣”。
两位圣人,生于盛世,逢于乱世,最终从京城长安沦落到湖南潭州,其中不难看到他们的经历,仿佛只是千千万万唐代子民命运的一个缩影。
经历“安史之乱”的唐朝,人口从五千多万锐减到一千多万。而那消失近五分之四的人口,都已经成为冷冰冰的数字。活下来的五分之一,也就像李龟年、杜甫一样,漂泊天地间,穷困潦倒。这样的相逢,自然在欣喜之中多了一份惆怅与悲悯。“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。”只有读了杜甫的这首诗,才能更好地对这句话有深入的体会。
“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。”这两句是说,当年“我”经常在岐王宅里与崔九堂前见到你,并听到你的歌声。这是写“昔日之繁华”。
“岐王宅里”对“崔九堂前”,“寻常”对“几度”,“见”对“闻”,非常工稳,却不露痕迹,毫无匠气,绝妙天然。“岐王宅”“崔九堂”,涉及到大唐盛世上层的权贵,一个是唐玄宗的弟弟岐王李范,一个是唐玄宗的好友宰相孙子崔九。
他们仿佛就代表了盛唐的气象、盛唐的繁华、盛唐的景象。杜甫因为诗才、李龟年因为音乐才华,共同汇聚在盛世长安权贵家中。那时的他们,饮酒醉歌,填词谱曲,好不快乐。仅仅两句话,就将往日时光一言道尽,其表现力远超一般诗家。
“正是江南好风景,落花时节又逢君。”这两句是说,现在恰好是江南风景最美的时候,在这落花时节又遇见了你。这是写“今日之漂泊”。
正因为有了前两句的铺垫,这两句才显得那么悲沉。不知背景,以为是乐景,重逢么,不就是喜庆的。但是,结合背景,结合李龟年流落江湖卖艺,杜甫漂泊舟上,你才能读到这种相逢的悲沉。
一首诗就道尽了大唐又盛世走向衰败,给后世留下宝贵的历史资料,警醒后世,真无愧于“诗史”的称号。

遇见是缘,点亮在看

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
必背古诗:江南逢李龟年
杜甫最好的七绝,一首诗写尽人生的悲喜,大唐的兴衰。
杜甫最值得回味的一句诗,精妙绝伦!
杜甫“落花时节又逢君”:本以为美好才刚刚开始,没想到已经结束
杜甫的一首小诗,短短28字,写尽大唐兴衰,堪称史诗级巨著!
杜甫诗选译(一)
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服