译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
皇苑中的黄莺啼鸣声停歇了，长门宫前到处是蝴蝶在飞舞。
眼看着姹紫嫣红的春天就要过去了，而君王的车驾却从不曾来过。
小苑：皇宫的林苑。
莺歌：谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。
长门：长门宫，西汉时，陈皇后失宠贬居之地。
翠辇（niǎn）：饰有翠羽的帝王车驾。
经：一作“曾”。
首先我们来看一下这首诗的知识点。“小苑”，即皇宫的林苑。“莺歌歇”，是说黄莺啼鸣停止了。“长门”，即“长门买赋”的典故。西汉武帝时，陈皇后失宠，以千金赠司马相如，作《长门赋》，遂又得宠的故事。后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。“小苑莺歌歇，长门蝶舞多。”连起来就是说，皇苑中的黄莺啼鸣声停歇了，长门宫前到处是蝴蝶在飞舞。这两句以逝去的莺声，写冷宫凄寂，复以翻飞的蝶舞，来加以反衬。此处诗境颇似唐沈佺期的诗句，“何地早芳菲，宛在长门殿。”表面看是写景色，实则亦是抒情。“小苑莺歌歇”，意味着春天过去了。“长门蝶舞多”，意味着夏天即将来临了。除了时光的流转，我们不难读出其中的寂寞。再看“眼看春又去，翠辇不曾过。”“翠辇”，是指饰有翠羽的帝王车驾。眼看着姹紫嫣红的春天就要过去了，而君王的车驾却从不曾来过。“小苑” “长门”“翠辇”，都坐实了这是一首宫苑诗。但如果结合令狐楚的人生经历，你会发现它不仅仅只是在说“宫怨”，他加进了个人情感与命运。这被遗忘的美人，何尝不是被贬谪的自己。令狐楚，牛党中坚人物，进士出身，宪宗时，被任命为翰林学士，自此卷入“牛李党争”。元和十四年（819），入朝任中书侍郎、同平章事，成为宰相。宪宗去世后，被贬为衡州刺史，量移为郢州刺史。后又升为太子宾客、分司东都。唐敬宗至唐文宗时，重新得到任用，历任户部尚书、东都留守、吏部尚书等职，封彭阳郡公。“甘露之变”后，厌恶宦官擅权，遂自请解职，外授山南西道节度使。翻开令狐楚的履历，不难看出其在“牛李党争”中浮浮沉沉，当其遭遇贬谪，就很容易想起昔日的恩宠，如此反复，使得诗人很容易将自己比作宫女。被贬谪，正如被打入“长门”冷宫的妃子。被重用，正如望见君王临幸的“撵车”一样。这首诗最大的艺术魅力，不在于“宫怨”一个主题，而是具备了“失宠”的普遍现象。古代大户人家的三房四妾，都有一个争宠的现象。在朝中为官的官员，一旦被贬，就会自比为打入冷宫的宫女。在单位、公司，也同样会遇到被领导遗弃的现象，这类人其实与被打入冷宫的宫女是一样的。所以，任何一个失势的人，都会经历诗中发生的一切，无法避免。一朝天子一朝臣，究其一生，有谁能够永远得势，屹立不倒呢？故而，这首诗就具备了“失宠”的普遍性，引起无数失宠人的共鸣。这是这首诗创作的背景，也是解读这首诗的关键所在。纵览全诗，语短情长，寓意深远，比兴反衬，叠加运用，表面上是写“宫妃望主”，实则是“谪臣望君”，望幸之情，如怨如诉，引人共鸣，令人同情，是为宫怨诗中的名篇佳作。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
