古诗词日历 | 苏轼《南乡子·和杨元素时移守密州》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

从山东东武远望浙江馀杭，仿佛云海天涯，各自杳茫。哪天如果功成名遂了，就归去故里。醉饮欢笑陪您大醉三万场。

离别之际，不用再诉离觞，痛饮之人从来都别有深情。今夜送您归去，虽然灯火清冷，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

注释

东武：密州治所，今山东诸城。余杭：杭州。

河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。

赏析

这是宋代词人苏轼的一首送别词。

其中“醉笑陪公三万场。不用诉离觞。”早已成为送别的千古佳句，被无数人引用。

这两句颇有王勃“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”的豪迈与旷达。

虽然就要离别，但是为了他日“功成名遂”，再聚在一起饮酒，岂不快哉？

酒逢知己千杯少。痛饮从来别有肠。因为知音相惜，因为志同道合。公元1074年，陈襄离开杭州，移职南京应天府。刚刚送走了杭州知府陈襄，又迎来了杭州新知府杨元素（两人职位对调），而我也将结束杭州通判任期，赴密州担任太守，在此三人皆要分别之际，苏轼将最后的践行酒，喝得是情深意切，且充满了建功立业的政治抱负。之后在密州更是写下了《水调歌头》《江城子·密州出猎》等名篇佳作。

今夜送别，苏轼用的是“今夜送归灯火冷”。虽然今夜很冷，很伤心，但是只要我们心中装着梦想，就一定能够遇见最美的自己。离别是为了更好地重逢，儿女情长路更长，更应该把国家大事人个人理想放心上。“堕泪羊公却姓杨”，正是对于杨元素的美好祝福与殷殷深情。

“东武望馀杭，云海天涯两杳茫。”对友人的思念即便是隔着云海天涯，也依然不减。“东武望馀杭”，也正是苏轼对于杭州生活的一种深深眷恋，正如白居易的《忆江南》，“江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？”

遇见是缘，点亮在看