译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
严寒时节，瑞雪飘飘，洒满天地之间，似雪白的玉一样。
就在此时，唯独看见，墙头之上，斜倾着赤艳的山茶花，它绽放着几朵鲜红，惊破了洁白的雪花。
这首诗最绝妙之处在于表面写山茶花之不畏严寒，与雪争艳，实则言诗人品格之高洁傲岸，不同流俗，个性鲜明。“严寒瑞雪正飘飘，布满乾坤似玉浇。”一二两句是说，严寒时节，瑞雪飘飘，洒满天地之间，似雪白的玉一样。这是写“瑞雪之遍布”。瑞雪，一时间成为天地之间的主角，出尽了风头，占尽了优势，人们纷纷赞美它的到来，“瑞雪兆丰年”。它如此洁白无瑕，又潇潇洒洒，蹁跹多姿，谁能不喜欢它呢？诗人极力称赞白雪，实则是欲扬先抑，为山茶花的出现做铺垫。“独见墙头倾赤艳，鲜红几朵破琼瑶。”三四两句是说，就在此时，唯独看见，墙头之上，斜倾着赤艳的山茶花，它绽放着几朵鲜红，惊破了洁白的雪花。这是写“山茶之争艳”。是谁规定严寒时节，只许瑞雪占尽风情呢？不甘心的山茶花，也来凑热闹，探出了几个小脑袋，那样的鲜红艳丽，为洁白的大地增添了一抹靓丽的颜色。一个“破”字，用得极其准确，仿佛在洁白的雪地上，点染了一丝温暖与希望。这个“破”字，正如“红杏枝头春意闹”中的那个“闹”字，只此一字，而境界全出。雁声归来，而诗人却在异乡，不能归去，故而欲借归雁捎去乡愁，一起抵达故乡。一二句写雪是掩人耳目，三四句写山茶花才是真正目的。此诗之巧妙，亦在于此。遇见是缘，点亮在看
