古诗词日历 | 孟浩然《送朱大入秦》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

你（朱大）要到长安去，我有宝剑价值千金。

临别之时，我把它解下来赠予你，表达我今生对你的深情厚谊。

注释

秦：指长安。

游人：游子或旅客，此诗指的是朱大。

五陵：地点在长安，唐朝的时候是贵族聚居的地方。

值千金：形容剑之名贵。值：价值。

脱：解下。

赏析

这是盛唐大诗人孟浩然的一首送别诗。

孟子说，吾善养吾浩然之气。读孟浩然的诗，总感觉有一种浩然正气，其品格之高，为人至情至性，总让人为之动容。

这首送别诗，短短20个字，就将最好的友谊呈现出来。与李白的“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”的慷慨洒脱，异曲同工之妙。

首句，游人五陵去。即点出送别友人的名字和远游的地点。游人指朱大，五陵指五座汉陵，分别是汉高祖刘邦的长陵、汉惠帝刘盈的安陵、汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。后来围绕这五座陵墓，修建了五座县城，这里指代贵族居住的长安。第一句是说朱大要到长安去，孟浩然前来送别。

二句，宝剑值千金。是说送别的礼物之金贵，价值一千两黄金。这里不是说真值一千两黄金，而是虚指，即这把宝剑非常贵重，且是身边之物，见剑如见人，一般人是不会赠予他的。且临别匆匆，诗人也来不及准备别的礼物，于是信手就将千金宝剑拿出来，准备赠予朱大。

俗话说，宝剑赠英雄。这也表示了朱大在孟浩然心中的才学与地位很高，否则也不会将宝剑赠予他。

三句，分手脱相赠。一个“脱”字，即将诗人重情重义，轻财慷慨的豪迈之情表现出来。题目有送朱大，这里还说“分手”，表明了诗人内心的不舍，仿佛送别了很久很久。

末句，平生一片心。表达了在诗人眼中，宝剑虽然值千金，但还是没有我们俩的友谊珍贵，这宝剑只能代表我的一片心意，而不是全部心意。也就是让朋友不要在宝剑价格上过意不去，而是注重诗人对他的一片深情厚谊。送宝剑只是为了存个念想，要知道感情远比宝剑深。

读到这里，不禁想起李白的那首《赠汪伦》，“桃花潭水深千尺，不及汪伦赠我情。”仿佛正是脱胎于此。

遇见是缘，点亮在看