古诗词日历 | 朱熹《春日》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

天气晴朗的日子，行走在泗水河滨，踏青寻芳；一眼望去，无边无际的风景，焕然一新。

很容易辨别出春天的容貌，百花竞放到处都显得春意盎然。

注 释

春日：春天。

胜日：天气晴朗的好日子，也可看出人的好心情。

寻芳：游春，踏青。

泗水：河名，在山东省。

滨：水边，河边。

无边：无边无际。

光景：风光风景。

等闲：平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。

东风：春风。

赏 析

这是宋代诗人朱熹的一首咏春日七绝。

这首诗广为流传，是春日诗中的代表佳作。

表面看，这是一首写景诗，描绘了春日美好的景致；实际上，这是一首哲理诗，表达了诗人于乱世中追求圣人之道的美好愿望。

全诗寓理趣于形象之中，构思运笔，巧妙之极。

一、二句，胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。是说，天气晴朗的日子，行走在泗水河滨，踏青寻芳；一眼望去，无边无际的风景，焕然一新。

一个“新”字，写出了和煦的春风催得百花齐放的盛景，表达了诗人对于春天的喜爱。

“泗水”二字，并不是说诗人到泗水，实际上诗人从没去过泗水。这里的“泗水”，还有一种理解，即暗指孔门，因为春秋时孔子曾在洙、泗之间弦歌讲学，教授弟子。

因此，“寻芳”可以理解为追求圣人之道。

三、四句，等闲识得东风面，万紫千红总是春。是说，很容易辨别出春天的容貌，百花竞放到处都显得春意盎然。

这句是千古名句。

从哲理诗的角度看，“东风”可以理解成教化，“万紫千红”则比喻孔学的丰富多彩。

诗人将圣人之道比作催发生机、点燃万物的春风。

由此可见，这其实是一首寓理趣于形象之中的哲理诗。

走在春天里，“等闲识得东风面，万紫千红总是春”总是人们吟唱最多的诗句。

在春天里，让我们一起去欣赏那万紫千红的春天吧。

遇见是缘，点亮在看