古诗词日历 | 李白《春思》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

燕地春草才长出如碧丝一般，秦地桑树已低垂着绿枝。

当你怀想着归家日期，正是我想念你断肠之时。

春风与我素不相识，为什么要进入我的罗帐里来?

注 释

燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。

秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。

君：指征夫。

怀归：想家。

妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。

罗帏：丝织的帘帐。

赏 析

这是唐代诗人李白的一首春日怀人诗。

这首诗清新脱俗，叙事流畅，具有高度的概括性。

全诗通过一个“思”字，将秦地思妇对于燕地丈夫的思念之情，刻画得细致入微。

一、二句，燕草如碧丝，秦桑低绿枝。是说，燕地春草才长出如碧丝一般，秦地桑树已低垂着绿枝。

这两句交代了“思”的季节，即春天。燕草刚刚发芽，秦桑已经低垂绿枝。说明两地隔着很远的距离，春天的气候景色都不相同，也说明了女子的春思如春草，更行更远还生。

三、四句，当君怀归日，是妾断肠时。是说，当你怀想着归家日期，正是我想念你断肠之时。

这两句交代了“思”的对象，即远在燕地的丈夫。

当良人想家的时候，正是我思念断肠之时。

五、六句，春风不相识，何事入罗帏。是说， 春风与我素不相识，为什么要进入我的罗帐里来?

这首诗最妙的正是最后二句。

这两句交代了“思”的直接原因，即春风来了。春风吹醒了万物，也吹来了春愁与思念。但诗人却反其道而用之，嗔怪春风，与女子素不相识，却擅自闯进女子的罗帐里，可谓高妙至极！

全诗洋溢着春天的气息，怀人的思绪，成为爱情诗里的经典之作。

...................>.遇见是缘，点亮在看