作者：Jacopo Prisco, CNN
译者：Sara Yang
基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布
原文标题：Three lines and a circle: A brief history of the peace symbol
1958年的耶稣受难日，数千人聚集在伦敦的特拉法加广场，抗议核武器，这是对英国进行一系列测试的爆炸事件的回应，英国是继美国和苏联之后第三个加入核俱乐部的国家。
在接下来的四天里，最勇敢的人们前往伦敦以西50英里的一个小村庄奥尔德马斯顿，那里是英国核武器的设计和囤积点。
在抗议者的标志和横幅上，一个新的符号首次亮相。设计师和和平主义者杰拉尔德·霍尔托姆（Gerald Holtom）几周前专门为游行设计了这一符号。他相信一个象征性的符号会使信息变得更强大。
他是对的：这个标志很快被核裁军运动组织（CND）采纳，并成为历史上最广为人知的设计之一。
“这是一个具有巨大召唤力量的小杰作，”设计大师兼文化评论家Stephen Bayley在一封电子邮件中说。“它非常清楚地说明了一个时代和一种感性。“简而言之，这是一段很好的时期：普通的事情被做得非常好。”
旗语字母表
该设计旨在代表字母“N”和“D”,代表“核裁军”（nuclear disarmament）两个词的首字母，当它们出现在旗语字母表中时，被水手用于远距离的旗语交流。
但根据其创造者的说法，还有另一种含义。在给英国《和平新闻》编辑休·布洛克的信中，霍尔托姆写道：“我画了自己：代表一个绝望的人，在执行死刑的射击队开枪之前用戈雅农民的方式向外和向下伸出手掌。我将其用一条线的形式呈现出来并在周围画了一个圆。“
自出现以来，该符号一直成为各种不同解释的主题。“所有优秀的图形设计都应该具备清晰，并能够在不同媒体中应用的特性，”Bayley说。“但是这一设计有一个很好的语义模糊的优点：它可以用不同的方式阅读。一个导弹的升空？一个人在绝望的挥舞？一个德鲁伊教派的参考？但它绕过了解释：这本身就是一件事。”
和平标志历史学家Ken Kolsbun认为，设计的简洁性在其持续成功中发挥了作用。“你可以让一个5岁的孩子把它画出来，”他在电话采访中说。“它是如此强有力的象征，具有引人着迷的吸引力。”
和平的象征
从20世纪60年代开始在加利福尼亚州拍摄开始，Kolsbun花了几十年时间拍摄这个符号。“它的诞生恰逢其时，”他说。“它也像变色龙一样不断适应、呈现着和平与正义的不同含义。
“这是一个了不起的设计。大公司会为这样的设计而着迷，只要看看有多少人将他们的标识放在一个圆圈内就明白了。毫不奇怪，有些人在不正确地绘制时（没有画底部的线），而无意中画出了梅赛德斯的标志。”
在美国，这个标志首先被用于民权运动。这可能是由1958年参加伦敦游行的小马丁·路德金的密切合作者贝亚德·拉斯廷（Bayard Rustin）引进的。横穿大西洋，这个象征失去了与核裁军的联系，更普遍地用于表示和平： “在20世纪60年代的美国，它主要代表着反战，”Kolsbun说。“我甚至不知道这意味着核裁军。”
随着越南战争在20世纪60年代中期升级，和平标志被反战抗议者和反文化运动所采用，大众公司的公共汽车和酸洗T恤成为了绘制这一符号的典型地方。它故意保持着免于版权的状态，甚至漂洋过海传播到前捷克斯洛伐克，作为反对苏联入侵的象征，而在南非则作为反对种族隔离的标识。
随着这个象征符号越来越受欢迎，它同样也面临着反对意见。“有些人真的很讨厌（它），就像极右派组织John Birch Society一样，”Kolsbun说。“他们推出了一份月刊，并在1969年发表了一个谴责该符号的故事，说它是魔鬼的标志。该故事最终传遍美国，纽约时报也进行了报道。这个故事被大肆宣扬，以至于这么多年过去了，很多人仍然认为它是撒旦的标志。“
上下翻转
Kolsbun和Holtom于1975年开始通信，当时前者正在为一本将于2008年出版的书做调研，标志着该象征符号诞生50周年。
“他回来时提出了许多好主意和一些个人草图，”Kolsbun说。“他是一个敬业的人。他知道我们所要做的是什么。他是一个非常有创造力的人。”
根据Kolsbun的说法，Holtom设计的原版符号和现在的版本相比，是完全颠倒过来的，其中字母“N”也被“U”所代替，用以表示“单方面”裁军，他后悔没有使用这个版本。
“他更喜欢倒置版，”Kolsbun说。“我认为他从一开始就把它视为核裁军，但随着时间的推移，我相信他认为该符号也可以代表普遍的或单方面的裁军，并涉及到所有武器。他希望倒置版本可以出现在他的墓碑上，但遗憾的是事实并未如此。“
在其60年的历史中，该符号被用于支持环境运动、妇女和同性恋权利，以及成为各种商品的特色。它出现在Moschino T恤，Tiffany吊坠，美国邮票甚至Lucky Strike 卷烟包装上。
这一象征性符号带给我们的遗赠始终延续并在不断更新。在2015年巴黎恐怖袭击事件发生后，法国艺术家Jean Jullien使用埃菲尔铁塔的形状重新对它进行了设计，创造了全球团结的象征。
但根据Kolsbun的说法，有一点可能已经丢失了：它原本的含义。
“很多人仍然不知道它的真正含义：没有核武器。大多数人都简单地认为这一符号意味着'和平'。但我认为了解它真正的意义非常重要，因为核威胁并没有消失。它实际上比以往更强大。“
联系客服
