星爷《美人鱼》里的“美人鱼”英语怎么说？

估计看到这篇文章的人，有一大半都看过星爷的《美人鱼》了吧？小编也不例外：趁着春节档，饶有兴趣地看完了整部电影！看完后，当时就脑海里就蹦出了一个问题：“美人鱼”的英语表达有多种，星爷的《美人鱼》里的“美人鱼”应该用哪个词来表达呢？

【“美人鱼”到底是个什么东西？】

在揭晓答案之前，还是得从美人鱼的源起说起。

要说美人鱼到底是个什么东西，据传说可以追溯到古希腊神话中的海神特里同（Triton）。他是古希腊神话中海之信使，海王波塞冬和海后安菲特里忒的儿子。

他一般被表现为一个人鱼的形象，上半身是人型但带着一条鱼的尾巴。就像父亲一样，他也带着三叉戟，不过他特有的附属物是一个海螺壳，用来当作号角以扬起海浪。当他用力吹响这只海螺的时候，就像一只凶猛的野兽所发出的咆哮，连具有神力的巨人都为之动容（尽管下图中，不知哪位雕石头的，把人家的海螺壳用来喷水了，真是的！）。

其实，历史上，人们一般认为美人鱼的生物原型是儒艮或海牛，就是下面这俩货：

儒艮（蛮萌的吧！）

海牛（这个丑点了吧？）

这俩家伙看上去都差不多，主要差别是在尾巴上：儒艮的是分叉的，海牛的是扁圆的。但不管怎么样，估计谁也无法把它俩跟美人鱼扯上关系吧？！

我们大多数人估计都是从安徒生的童话中认识了那个纯洁、美丽、善良的小美人鱼的吧？其形象往往是以腰部为界，上半身是女人，下半身是披着鳞片的鱼尾，大多是以漂亮的容貌流传于世，也就说应该是下面这样的吧：

或是这样的吧：

早在安徒生之前，就已经有了人鱼的传说，那时侯人们心目中的美人鱼，虽然同样有着超凡的美貌和魔力，但她会诱惑经过的海员而使航船触礁毁灭，人们称之为 siren （塞壬、海妖）。

海妖在水里时是这样的：

上了岸就成这样的了：

我们心目中的美人鱼应该是这样的吧：

或者是这样的吧：

其实，美人鱼的形象各国不一。

丹麦的基本就是安徒生版的了，小美人鱼的雕像已经成为丹麦首都哥本哈根的著名旅游景点，同时也已成为丹麦的象征：

中国古代版的美人鱼叫做鲛人，干宝的《搜神记》里有记载，鲛人神秘而美丽，哭泣的时候，眼泪会化为珍珠。古人想象中长的是这样的：

现在一些游戏公司把她描绘为这样的了：

日本的美人鱼据说在天皇六一七年被发现时，身高一公尺多，发出婴儿似的哭声，被称作鲮鱼或发鱼，其形象大致是这样的：

估计生活版的日本人鱼应该是这样的吧：

【“美人鱼”英语怎么说？】

好了，先不管别国美人鱼到底长啥样了，现在来揭晓问题的答案了。

英语里，用来表达美人鱼的单词有：mermaid, sea-maiden, sea-maid, siren, syren。

其中，mermaid最为常用。这个词可以分解为两部分： mer 和 maid 。 mer 是由拉丁文 mere （海）演变来的，而 maid 则是“少女”的意思。所以 mermaid一词实际暗含“海之少女（maid of the sea）”之意，其含义与sea-maiden和sea-maid比较接近。

星爷的《美人鱼》里的美人鱼比较适合用mermaid来表达，而不适合用siren或syren，因为这两个词一般都表示海妖，而星爷电影的美人鱼毕竟算不上是妖。

分享一个常见的meimaid的例句：The little mermaid took the prince to shore.小美人鱼把王子带到岸边。——当年的郑和哥哥，该不会就是这么着被美人鱼妹妹给救上岸的吧？！

奇巧的是，人们后来按类比构词法又造出了 merman一词，用来表示“雄性人鱼”。小编估计雄性人鱼应该长成这样的：

不知广大女性朋友们会不会喜欢这样的美人鱼？

【小编心目中的美人鱼】

不是这样的：

更不是这样的：

而是这样的（欧美版）：

或是这样的（东方版）：

虽然小编心里清楚，现实很残酷，真实版的往往就是这样的：

那么，你心目中的美人鱼是雌是雄？又是长啥样的呢？

***************************************

学生如何学好英语，老师如何教好英语，家长如何帮助孩子学好英语，答案就在这里。