“滚犊子”英语怎么说？

自从有了赵本山，东北二人转就火了，东北话也就从此在各色舞台更加“肆虐成风”了，“滚犊子”就是时下大江南北青年男女顺口就来的口头禅了。

【“滚犊子”的由来】

1、犊子

原指体型相对较大的动物幼崽；比如牛的幼崽，一般称为牛犊子。

后来，经过语义演变，产生了新的解释。

1）幼辈或晚辈，如护犊子；

2）北方骂人的话，类似于普通话“孙子”的意思，如装犊子；

3）东北俗语，有两种含义：一是指不实际的事情；二是指不务正业，做与本业无关的事情，即扯犊子。

2、滚犊子

根据以上犊子的含义，估计滚犊子应该取的是第2）个含义。

但不管取何含义，滚犊子作为东北方言，意思是叫人躲开，带有咒骂性语气，就是让你滚的意思。

3、滚犊子的文雅说法

• 翻滚吧，牛宝宝！！

• 翻滚吧，小牛牛！！

• 牛儿啊，你快点跑！！

• 去吧，皮卡丘！！

• 奔跑吧，兄弟！！

• 小牛飞飞！！