赵孟頫--大楷《胆巴碑》(譯文)

 

赵孟頫大楷《胆巴碑》

　　赵孟頫楷书帝师胆巴碑卷，纵33.6厘米，横166厘米，纸本。书于延佑三年(1316年)。卷后有清姚元之、杨砚、李鸿裔、潘祖荫、王懿荣等人跋。钤有清许乃普等人收藏。《东图玄览》《清河秘箧表》《南阳名画表》《式古堂书画汇考》等书著录。现藏故宫博物院。

　　此碑是赵孟頫奉元仁宗敕命撰写的，时年六十三岁，为赵氏晚年碑书的代表作。

　　明王世贞认为赵孟頫晚年书法“规模李北海”，此卷笔法秀媚，苍劲浑厚，独具风格，于规整庄严处见潇洒天真的韵致，可谓笔笔提起，字字挺拔，充分体现了赵体书法的风韵和神采。虽取法李邕的《岳麓寺碑》，但又较之舒展放松，去其险佻之势，化为端庄肃穆，雄遒苍健之姿。运笔和间架均出于二王，凝重古朴，“老劲可喜”。

　　赵书虽秉承传统，却不为陈法所囿，往往能根据不同的需要变换书体，但不论怎样变，又都能运用自如，得心应手，因此，他的书法既有深邃的传统基础又有鲜明的个性特征，卓然不群。

跋《赵孟頫胆巴碑》

 

陆衡-临《胆巴碑》尺页(2001年)

跋《赵孟頫胆巴碑》      陆衡

孟頫官至翰林学士承旨，封魏国公。1322年卒，谥文敏。

赵孟頫绝顶聪明，既谙熟理财、行政、司法，又是经学家、文学家、画家、书法家、音乐家、鉴赏家，旁通佛道经典，造诣极深。

就书法而言，赵孟頫是下了苦功学古的。他惟妙惟肖地、几百遍地临摹下去，在篆、隶、真、行、草系统中，凡古人名迹，几乎无所不学。他不仅守法，而且能廓大古法，强调古法，特别能将其中最精的部分提炼出来。比如《十七帖》中有许多“也”字，他都弄得极熟，散见在他的作品中；《兰亭叙》中的“左”字，上面一横接着向左一挑，接处提笔向上翻出一个小圈，这个并不太明显的地方，他却细心学出，并加以强调。《书谱》上说“察之尚精、拟之贵似”，赵孟頫是做到家了。

厚积薄发。赵孟頫在对古代名迹广泛探索和认真临摹的基础上，自然而然地形成了自己“遒丽”的风格。

他最擅长的是大楷、小楷、行书。鲜于枢、倪瓒等人都说小楷是他各体中的第一，并对他写小楷又快又好钦服不已。据说他每天可以写小楷一二万字，黄公望说，如果没有亲眼看见他落笔如飞的样子，不会相信世上有这样的事。这当然是熟能生巧的结果。

而影响最大的还是他的大楷，世称“赵体”。在唐人已将大楷的院门锁定之后，竟能“一枝红杏出墙来”的，只有赵孟頫一人。他突破了唐楷过分森严的法度，而吸取李北海之长，将行书笔意融入其中，笔势流转，活泼生动，笔力又很遒劲。以前有不少人说他“媚俗”，是“书奴”，要不是对他缺乏研究，那就是犯了人云亦云的常见病。还是焦竑说得比较公允：“吴兴不可及处正在韵胜耳。世人效之，多肉而少骨力，至贻墨猪之诮。书病至重，积学渐成。以次解脱，乃入三昧。世徒见公一种趁姿媚书而不知其他，由见书不广也。”说得是，东施效颦怎么能怪罪西施呢？

《胆巴碑》为赵孟頫63岁时奉敕撰书，是其大楷书的代表作之一。胆巴是西番突斯旦麻人，元至元七年忽必烈赐号“帝师”。《京畿金石考》谓碑在河北正定县，未言存佚；沈涛《常山贞石志》不载；孙星衍《寰宇访碑录》据嘉定钱氏拓本著录。似石已佚，拓本亦罕传。有真迹本传世，纸本卷装，前有“许乃普印”、“太子太保”、“自在堂”、“遐闇心赏”等印。篆额8行18字“大元敕赐龙兴寺大觉普慈广照无上帝师碑”，亦出自赵孟頫之手。全文125行，每行8字，毫无缺损。笔法出自李北海，古劲绝伦，神采奕奕。结体秀美，于规矩庄重中见潇洒超逸。真迹本现藏故宫博物院。今据真迹本影印出版。

《赵孟頫胆巴碑》       古吴轩出版社1998年出版