新考订版--繁体、异体、古今字用法

      不久前，我曾经发过两篇关于繁体字用法方面的博文，一篇是今年3月16日转贴的《不可不知的繁体、异体、古今字用法举要》，另一篇是在此之前的3月5日转载的《书法家必知的繁体字用法》。原想是为了自己使用、查阅方便，没想到受到很多博友的喜爱，纷纷收藏、转载。但在查阅过程中，发现了一些问题，一是两篇博文分头查阅不方便，二是两篇博文内容有一些是重复的，三是仔细分析其中内容并不十分准确，有可能对博友的使用产生误导。为此，我于近日对两篇博文进行了考订、合编，把重复的合二为一，尽量求全；把自认为错讹之处进行考订，搬出《辞海》、《现代汉语词典》等工具书，逐条进行校对更正，有删节，有增补，对改动、增补之处用红色字标出，以示负责；三是对两篇博文的体例、字体、字号统一起来，保持一种风格。

    这件事说起来容易，但做起来难度非常大，往往一个条目需要个把小时，在夜深人静时一干就是几个小时，一连几个晚上才完成。虽然完成了，但究竟做得如何，需要大家验证评判！为了使它尽量做到完善，成为书画爱好者的朋友，博主诚恳希望大家能指出其中不足、遗漏、错讹之处，补其不足，纠其错误，争取做到尽善尽美！

    谨以此作为引玉之砖，诚待您的支持、参与和帮助！

 

 ● 並，并，併 ：

     ——古代完全不通用。

   并，併是同义词，“兼并”的意义写作并、併，不写作並；

   “一起”的意义写作並，並排；很少写并、併；

   “依傍”的意义只写作並；

   “抛弃”的意义只写作并、併。

 ● “为”统一替换为“爲”，爲、為为古异体字。

 ●  才，纔：

   “才能”之意，用才；

   “刚刚”、“方才”、“仅仅”之意，用纔。

● 采，採，寀，埰，棌：

   “摘取”的意义写作採；

  “卿大夫受封土地”的意义写作寀，埰    例词：寀地，寀邑；

   “栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌     例词：棌椽。

● 彩，綵 ：

      ——古代是两个字；

    綵仅用于彩色丝织品；

   “彩色”、“光彩”用彩。

● 抄，钞，杪：

   “掠夺”，“抄写”之意用抄；

   “末尾”、“最后”之意用钞（杪），读miao3声   例词：教行于钞；

● 沈，沉：

   沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没。

● 冲，衝：

   ——古代是两个字:

  空虚、谦虚、年幼之意用冲（沖）

 例词：大盈若冲；谦冲节俭；方年冲貌……

  交通要道、冲击、向着、对着之意用衝

 例词：天下之衝；衝撞；首衝南方，要衝，衝水，衝動，衝撃。

● 丑，醜:  “地支”用丑，子丑寅卯； 

 美丑、厌恶、丑角等时用醜，醜陋，醜悪。

● 仇、讎：  

  地名、姓氏用仇；

  仇恨、仇敵可用讎，報讎，讎人。

● 斗，鬥（鬦，鬭）：

  古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗，例字：北斗星、車載斗量、烟斗、斗膽、漏斗；

  争斗、战斗用鬥：鬥牛士、鬥智鬥勇。

● 厄（戹）、阨、轭（軛）：

 ——古代是三个字，

厄，困苦意，厄运；阻塞、险要地势、狭隘等一般写作阨；轭（軛），牛马拉车架在脖子上的器具。

● 范，範 ：

——古代是两个字，作姓时只能用范，范仲淹；模範、范例则用範。

● 丰，豐：

 ——古代是两个字，

 丰一般只用于形容容貌和神态，例词：丰采、丰姿、丰韵、丰儀；

豐可以用于形容各种事物，豐産，豐收， 豐富。 

● 復，複，覆：

    複，有“夹衣”，“繁复”，“重复”之意；

     復，有“回来，回去”，“报复”，“再，又”，“回答”，“免除赋税”之意；

    覆，有“遮盖”，覆盖，“翻转过来”，“颠覆”之意；

     複的“夹层的”，“重复的”意思，覆的“翻过来”的意思，可以写作復；

     復的义项不能写作複。

● 干，乾，幹，榦：

    “天干地支”用干；

    “冒犯”“干预”用干  ，例词 ：干戈；

    “干湿”用乾    例词：乾杯、乾旱，乾净，乾燥；

    “树干”用榦    例词：樹榦 、骨榦 、榦流；

    “才干”用幹    例词：才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹。

● 谷，穀：

   “山谷”用谷， 姓氏用谷；

“粮食”、“俸禄”用穀，穀子，稻穀。

● 館，舘：

  “宾馆，客舍”用舘，图书舘、旅舘、博物舘；

  “饭馆”用館。

● 盡，儘：

 “尽头”、“顶点”、“全部”，用盡  ， 例如：盡可能，盡善盡美，滿城盡帶黃金甲，尽心盡力，盡頭，物盡其用；

 表示以某个范围为极限，不得超过；儘着三天把活干完；先儘旧衣服穿，儘着老人先上车；用在表示方位的词前面，和“最”相似的意思，儘北边、儘南頭。

● 歷、曆：

  歷：例字：歷史、經歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目；

  曆：例字：曆法、曆書、日曆、曆象，庆曆四年春······

● 志、誌：

   “志氣”之意時用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌。

●凭、憑（凴）：

  “靠着”义项时用 凭，其余义项用憑 。例字：怒发冲冠，凭栏处； 凭借用憑，例字：憑据，憑証，文憑。 

● 升、昇、陞：

   “容量名”用升；

   “太阳升起”用昇、升；

   “升官、提拔升迁”在唐以前用昇、升，唐以后用陞。

● 万、萬：

  复姓“万俟”（mo qi） 写作万；其它一律写作萬，例字：萬歳，萬花筒。

● 系、係、繫：

   “世系”、“系统”的意义一般写作系，农业農業系統，歴史系； 

    在“关联”、“连结”的意义上，一般写作係、繫，如：維係，聨係等，係、繫可以通用；但作“提”讲，如把水从井中“繫”上来，作栓、绑讲的，如繫馬，作拘禁讲，繫獄，则不能通用，只能用繫；“係”在书面用语中作“是”讲，如鲁迅係浙江人、確係實情，也不可与繫通用。 

 

  ● 游、遊：

   凡有关水中的活动，一般只能用游；而有关陆地上活动的，游、逰可以通用。游览、旅游则应用遊。

●于、於：

  作为姓氏时只能用于；

 《诗经》、《尚书》、《周易》多用作于，其他书多用作於。动词词头用于，叹词用於，不能相混。

   例词：關于、屬于、青出于藍、樂于助人、輕于鴻毛、易于了解。

 ● 余、餘：

   表示第一人称用余，表示剩下的、业余等，用餘，業餘愛好、富餘、宽餘。

● 郁、鬱：

   郁，有文采的样子/ 云、汽浓盛的样子，濃郁；

   鬱，树木丛生、茂盛 / 忧愁，愁闷，鬱鬱葱葱；

   作人名時，如李郁周，用郁而不用鬱；

  作姓氏时只用郁。

●札、劄：

   札，书信、书写的小木片；

   劄，奏札、宋朝中央机构发布指令的文书。

●制、製：

   制：制作、制造；禁止、遏制；规定、制定；规章、制度；帝王命令；规模；

   製：制作、制造；裁制衣服；写作。

●鍾、鐘：

   鍾：酒器；量器；积聚；鍾情；

   鐘：鐘錶；一种乐器， 鐘磬，通鍾。

   注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾麟。

●后、後：

   皇后、博士后用“后”；后来、以后用後。

●发（發、髮）：

   發展、發生；頭髮。

●跡、蹟：

   异体字，杂志中統一用“跡”。

● 里、裏、裡：

   邻里、公里、里程、国外人名地名译音中用“里”；

  “裏”和“裡”是异体字，杂志中统一用“裏”。

●咸、鹹：

   作“全”、“都”讲时用咸，如少长咸集、咸受其益；

年号（咸亨、咸丰）、地名（咸宁）中用咸；

作姓氏用咸；

表示咸淡用鹹，鹹菜。

●岳、嶽：

 姓氏为岳，岳飞；山岳为嶽。

●欲、慾：

表示“想要”、“希望”、“需要”、“将要”之意时用欲，如：暢所欲言、從心所欲，膽欲大而心欲细，摇摇欲墜、山雨欲来风满樓；

表示“欲望”则用慾，如食慾、性慾、占有慾、求知慾。

●溪、谿：

为异体字，可互用。

 

 ●板、闆:

木板，老闆。

 ●表、錶:

外表，表现，表演；手錶。    

 ●刮、颳:

搜刮， 颳風。

 ● 胡、鬍:

胡閙,胡亂；鬍鬚。

 ● 須、鬚：

必須、鬍鬚。

 ● 回、迴:

回頭,回報,回族;迴旋。

 ● 伙、夥:

伙食,伙房；夥計,團夥。

 ● 姜、薑:

姜子牙[注:姓氏]; 生薑。

  ●借、藉:

借錢； 藉口,藉題發揮。

  ●克、剋:

千克，克勤克儉; 攻剋,剋期。

 ● 困、睏:

困苦,圍困; 睏倦,睏覺。

 ● 漓、灕:

淋漓;灕江。 

 ● 帘、簾:

酒帘[注:旧时酒家作店招的旗子];窗簾,垂簾聽政。

 ● 面、麵:

當面,表面,反面;麵粉,麵條。

 ● 蔑、衊:

蔑視;污衊。

 ● 千、韆:

一千,千秋基业;鞦韆[注:簡體:秋千]。

  ●秋、鞦:

秋季;鞦韆。

 ● 松、鬆:

松樹; 鬆散，蓬鬆。

 ● 咸、鹹:

老少咸宜;鹹菜；

 ● 向、嚮:

方向，導向;嚮前走。

 ● 御、禦:

御（指皇帝）驾親征;抵禦。

 ● 云、雲:

子曰詩云;雲彩,雲南省。

 ● 芸、蕓:

芸香，芸芸众生;蕓薹。

 ● 致、緻：

致敬,致力;細緻。

 ● 朱、硃：

朱紅色;硃[注:名詞，硃砂]。

 ● 筑、築:

筑[注:古代樂器];建築，築巢。

 ● 准、準:

准許，准将，准此;準則,瞄準,标準。

 ● 辟、闢：

复辟；開闢,精闢。

 ● 别、彆:

告別,別人,差別；彆扭。

 ● 卜、蔔:

占卜,前程未卜；蘿蔔。

 ● 种、種:

种[注:姓]；物種起源,種田。

  ●虫、虺、蟲: 

昆蟲,毛蟲；長虫[注: “虺”的本字,毒蛇]。

 ● 党、黨:

党項[注:姓氏],黨員。

 ● 谷、穀：

山谷,進退維谷;五穀雜糧,稻穀。

 ● 划、劃:

划船,划得来；刻劃。

 ● 几、幾: 

茶几,幾乎,幾個。

 ● 家、傢:

家庭,家乡,科学家;傢具,傢什。

 ● 据、據:

拮据;占據,據點,慿據。

 ● 卷、捲:

讀書破萬卷,試卷；風捲殘雲,捲起千堆雪。

  ●了、瞭:

了卻,受不了；瞭解、一目瞭然、不甚瞭瞭；瞭望。

 ● 累、纍:

連累;勞累;纍贅,罪行纍纍,纍计。

 ● 朴、樸:

朴刀,樸素，樸实。

  ●仆、僕:

“向前倒下”之意用仆，前仆後繼；“仆人、奴仆”之意用   僕，僕人,公僕；古官名仆射，用僕射。

 ● 曲、麯:

彎曲,戲曲；麯酒，大麯。

 ● 舍、捨:

宿舍; 捨棄,施捨。

 ● 术、術: 

苍术[注:中草藥],白术[注:中草藥]；術業有専攻，技術。

 ● 台、臺、檯、颱:

 1.天台[注:山名又地名]；

 2.第一人称代词，星宿名。三台、兄台、台甫兄台、台鑒;

 3.亭臺樓閣,舞臺；

 4.寫字檯;

 5.颱風。

 ● 夫、伕：

丈夫、姐夫、夫人；旧指用为夫役的专字，车伕、火伕、挑伕。

 ● 苔、薹：

苔藓、青苔；蒜薹、抽薹；

  ●体、體: 

体（音同笨）夫[注:旧指抬靈柩的人伕]; 身體,體育,體諒。

 ● 涂、塗:  

 1.涂[注:水名;姓],涂月[注:農曆十二月],涂吾[注:水名(見《山海經北山經》)];

 2. 道路的意义一般用涂，与“途”通用；

 3. 生靈塗炭,塗改，塗抹、塗鴉、塗擦。

 ● 吁、籲: 

 長吁短歎；呼籲，籲請。

 ● 佣、傭:

佣金;雇傭,傭人。

 ● 折、摺:

折本,折斷;奏摺 ,摺叠,曲摺。

 ● 征、徵：

   征，出征、远征、征伐、征税；

   徵，追究、证明、应验、迹象预兆，徵聘、徵税、徵求、徵询、   象徵、特徵，無徵不信。

  ●症、癥:

症候,癥[注:腹中結塊之病]結。

 ● 匯、彙:

匯合,匯款；彙聚,詞彙，彙報。

 ● 蘇、甦:

姓氏，蘇東坡；紫蘇,江蘇,蘇维埃；甦醒。

 ● 壇、罎:

天壇,花壇,設壇,論壇,體壇；罎罎罐罐,罎子。

 ● 團、糰:

團結,團體,師團,團員，團長；湯糰,飯糰。

 ●髒、臟:

肮髒；內臟,五臟六腑。

 ●隻、衹:

隻言片語,一隻；衹不過,衹有。

 

（以后将陆续补充添加。）

 网友赠诗

徐翎超

成竹在胸果断行，
气局灵动意纵横。
手拨琴弦自天降，
帝遣乐团贺神功。
 
翰墨存灵气，
尺幅显才情。
千秋英名在，
万代誉兰亭。
 
避俗求新诚可贵，
灵似蛟龙九天飞。
才若白云常自在，
高山流水立朝晖。
 
胸中沃土后，
笔下大春秋。
灵荡云地间，
才情铸风流。
 
梅花带雪飞琴上，
才情灵光入纸中。
无意荷塘纳晚凉，
专心翰墨意纵横。
 
阔海任鱼跃，
云逸松凌空。
才情奔涌时，
尺幅意纵横。
 
墨落千钧力，
笔走万里风。
贵有四海才，
灵光俏苍穹。
 
灵气畅大风，
才耸五岳松。
灵润云天外，
一笔一画屏。
 
才韵灵光意峥嵘，
毫端无处不成胜。
远瞩环球观四海，
墨撒三春俏碧空。