葡萄牙人的十四行诗（七）

葡萄牙人的十四行诗                 

              作者  ：白朗宁夫人    译者：钓云叟            

                   绘画：凌云山樵

                        25

      年复一年，我心悲凉沉重，

        一当见到你期盼的面影。     

        忧郁渐失，渐渐萌发欢欣，

      像轻舞的珠串紧贴心胸。

      这跳荡的心儿任你轻抚，

        然而希望转瞬变成失望。

        上帝的恩赐也难慰凄凉，

      心儿又陷于无尽的苦楚。

      你威严地命我重新捧起，

        投掷于你的伟大和深沉。

      下堕，下堕才是心的本质，

        你的心却紧贴，紧随，紧跟。

      仿佛是为我来阻挡遮蔽，

        星辰照耀着未竟的命运 。

                 26                       

      呵，幻想——是男伴，还是女友？

        年复一年，在生活里守候。

        知音，——你为我深情的伴奏，

      再没有如此美妙，再没有。

      幻想的紫袍，轻柔而曼妙，

        也难免沾染世间的尘土。

        乐音会消失，重归于虚无，

      头已昏，眼已花，神色暗消。

      而你，亲爱的，来取而代之，

        河水盛入了洗礼的银盆。

      水更纯，更洁，淋洒在额际，

        甜蜜的歌声从九天而倾。

      全是上天的旨意，心醉神逸，

        人间美梦也如这般消魂。

                          27

      亲爱的人，是你把我扶起，

        这跌落在世俗凡尘的人。

        向披垂的长发吹入生命，

      前额又亮亮地闪耀希冀。

      当着天使，有救难的一吻，

        你来了，人世便远离而去。

        你希求上帝，却获得了你，

      于是我安全，强健又欢欣。

      像一个人屹立在芳草地，

        好一派洁净，香气正流韵，

      经历了多愁多恼的四季。

        我挺起胸，以自身来作证，

      在善与恶之间，存在爱意，

        死一样强烈，才解晓新生。

                 28                                

     一大堆苍白无声的死灰，

       我的信心仿佛又寓生命。

       颤栗的手怎么也拿不稳，

     解开丝带，任其膝上飘飞。

     信中说真盼望见到朋友，

       问我是否能将机会恩赐。

       一封信预定了一个春日，

     只是寻常相会，握握纤手。

     言语不多，却禁不住热泪，

       深怕未来轰碎我的从前。

     一封说爱永，一封定情归，

       贴在胸口，心儿不绝缠绵。

     而这一封更为奇妙珍贵，

       若要泄露，我敢再说一遍。