十六国春秋 卷九十八 北燕录一 -- 卷一百 北燕录三

卷九十八 北燕录一

冯跋
    冯跋字文起长乐信都人小字乞直伐[一作代]其先毕万之后也子孙食采冯乡因以为氏永嘉之乱跋祖父和避地上党父安雄武有局量慕容永僭号长子以安为征东将军永为垂所灭安东徙和龙[一作昌黎]家于长谷跋幼而颕异及长懿重少言仁厚有大度饮酒至一石不乱母弟素弗次丕次弘皆任侠放逸不修行业惟跋恭慎勤于家产父母器之既而家于昌黎遂同夷俗所居上毎有云气状若楼阁时咸异之尝夜见天门开神光赫然烛于庭中永康末慕容宝僭号署为殿中左监稍迁卫中郎将中卫将军初弟素弗与从兄万泥及诸少年游于水滨有一金龙浮水而下素弗与万泥曰颇有见否万泥等皆曰无所见也乃取龙而示之咸以为非常之瑞慕容熙闻而求焉素弗秘之熙怒及即伪位密欲诛跋兄弟跋后又犯熙禁乃惧祸及遂与诸弟亡命山泽毎夜独行猛兽为之避路是时赋役烦数民不堪命跋兄弟谋曰熙今昏虐弥甚兼忌吾兄弟既还首无路不可坐受诛灭不若因民之怨共举大事可以建公侯之业事若不成死未晚也遂与万泥等二十二人结盟跋与二弟乘车使妇人御之潜入龙城匿于北部司马孙护之家因而杀熙立夕阳公高云为主跋进为使持节侍中都督中外诸军事征北大将军开府仪同三司録尚书事封武邑公事无大小皆决于跋兄弟初跋燕羣僚忽有血流其左臂跋恶之从事中郎王垂因说符命之应跋戒其勿言
    太平元年高云为幸臣离班桃仁所杀跋升洪光门以观变帐下督张泰李桑言于跋曰此竖势何所至请为公斩之乃拔剑而下桑斩班于西门泰杀仁于庭中羣僚请跋为主跋曰范阳公素弗才略非凡志于靖难扫清凶桀皆公勲也索弗辞曰臣闻父兄之有天下传之于子弟未闻子弟藉父兄之业而先之者今鸿业未建危甚缀旒天工无旷业系大兄愿上顺皇天之命下副黎庶之心跋犹弗许羣臣固请乃许之遂以晋太元二十年僭即天王位于昌黎大赦境内殊死已下乃下诏曰义贵适时不必改作故陈氏代姜不徙齐号宜即国号曰燕建元太平分遣使者巡行郡国观察风俗追尊祖和为元皇帝父安为宣皇帝尊母张氏为皇太后立妻孙氏为皇后子永为太子署素弗为侍中车骑大将军录尚书事仍范阳公弘为侍中征东大将军尚书右仆射汲郡公从兄万泥为骠骑大将军幽平二州牧广川公务银提为上大将军辽东太守营丘公孙护为侍中尚书令阳平公张兴为卫将军尚书左仆射永宁公郭生为镇东大将军领右卫将军陈留公从兄子乳陈为征西大将军并青二州牧上谷公姚昭为镇南大将军司隶校尉上党公马弗勤为吏部尚书广宗公王难为侍中抚军将军颍川公自余拜授文武进位各有差太平二年春二月加广川公万泥开府仪同三司万泥与乳陈自以宗室至亲并有大功谓当入为公辅久而不得二人皆憾阻兵俱叛跋命将讨之俘斩无遗遂平万泥等秋八月跋下书曰昔高祖为义帝举哀天下归其仁吾与髙云义则君臣恩踰兄弟其以礼葬云及其妻子立云庙于韮町置园邑二十家四时供荐冬十一月以范阳公素弗为大司马改封辽西公以汲郡公弘为骠骑大将军改封中山公
    太平三年春正月跋下书曰自顷多故事难相寻赋役繁苦百姓困穷宜加寛宥务从简易前朝苛政皆悉除之守宰当垂仁惠无得侵害百姓兰台都官明加澄察于是上下肃然蝚蠕勇斛律[一作柔然可汗斛律]遣使献马三千疋求跋女乐浪公主跋命羣臣议之辽西公素弗等议曰前代旧事皆以宗女妻六夷宜许以妃嫔之女乐浪公主不宜下降非类跋曰女生从夫千里非逺朕方崇信殊俗柰何欺之乃以乐浪公主妻之遣游击将军秦都率骑二千送女归于蠕蠕厍莫奚虞出厍真率三千余落请交市献马千疋许之处之于营丘分遣使者巡行郡国孤老久病不能自存者赈谷帛有差孝弟力田闺门和顺者皆褒显之昌黎郝越营丘张买成周刁温建徳何纂皆以贤良擢叙秋七月遣太常丞刘轩徙北部人五百户于长谷为祖父园邑以太子永领大单于置四辅都尉跋励意农桑勤心政事乃下书省徭役薄赋敛墯农者戮之力田者褒赏命尚书纪达为之条制毎遣守宰必亲见东堂问为政事之要令极言无隠以观其志自是朝野竞劝
    太平四年
    太平五年有三石其形若轮大六围见于山涧月余而灭
    太平六年夏五月河间人禇匡言于跋曰陛下至徳应期龙飞东夏[一作辽碣]旧邦宗族倾首朝阳以日为岁若聴臣往迎致之不逺跋曰隔絶殊域阻回数千里如何可致匡曰章武郡临海船楫可通出于辽西临渝不为难也跋许之署匡为游击将军中书侍郎厚加资遣匡寻与跋从兄买从弟睹自长乐率五千余戸归于和龙署买为卫尉封阳城伯睹为太常封髙城伯契丹厍莫奚来奔署其大人为归善王跋又下书曰今疆宇无虞百姓宁业而田畆荒秽有司不随时督察欲令家给人足不亦难乎桑柘之益为资生之本此土桑少人未见其利可令百姓人植桑一百根柘二十根又下书曰圣人制礼送终有度重其衣衾厚其棺椁将何用乎人之亡也精魂上归于天骨肉下归于地朝终夕坏无寒暖之期衣以锦绣服以罗纨宁有知乎厚于送终贵而改葬皆无益于亡者徒有损于生人是以祖考因旧立庙皆不改营陵寝申下境内自今皆令奉之跋弟丕先是避乱在髙句骊跋召之以为左仆射封常山公秋八月辛丒魏太宗[讳嗣]使谒者于什门[载记作耿贰]来聘至于和龙跋
    遣黄门郎常陋迎之于道跋为不称臣怒而不见及至跋又遣陋劳之什门忿而不入曰大魏皇帝有诏须冯主出受然后敢入跋使人牵逼令入见跋不拜跋使人按其项什门曰冯主拜受诏吾自以宾主致敬何苦见逼也散骑常侍申秀言于跋曰陛下接之以礼而敢骄蹇若斯不可容也中给事冯懿以倾佞得幸又盛称其陵傲以激怒跋跋曰彼各为其主耳匹夫尚不可屈况一方之主乎乃幽执什门欲降之什门于羣众之中回身背跋披裤后裆以辱之终不肯降跋遂留之不遣久之随身衣冠弊坏略尽虮虱流溢跋遗以衣服拒而不受和龙人叹曰虽古烈士无以过也冬十月跋与夏主赫连勃勃连和勃勃遣御史中丞乌落孤来莅盟十二月辽西公素弗卒比葬跋七临之是年跋造刀一口铭曰太平隶书
    太平七年冬十一月井竭三日而复跋杀尚书令孙护弟昌黎尹伯仁及叱支乙拔等乃进护左光禄大夫开府仪同三司录尚书事以慰其心未几酖而杀之又杀辽东太守务银提皆以怨望有叛谋也
    太平八年跋下书曰武以平乱文以经务宁国济俗实所凭焉自顷丧难礼坏乐崩闾阎絶讽诵之音后生无庠序之教子衿之叹复兴于今岂所以穆章王化[一作风化]崇阐斯文可营建太学以长乐刘轩营丘张炽成周翟崇为博士郎中简二千石已下子弟年十三已上者教之冬十月初跋别将厍傉官斌降魏既而复叛来归太宗遣骁骑将军延普渡濡水击斌拔之遂攻跋幽州刺史渔阳公厍傉官昌征北将军闗内侯厍傉官提等皆斩之生擒厍傉官女生
    太平九年夏四月跋遣王特儿等入贡于晋魏章武太守捕之五月晋青州刺史申永遣使浮海来聘跋使中书郎李扶报之时自三月不雨至于六月跋减膳彻悬大赦境内殊死已下冬十一月蝚蠕大檀遣使献马三千疋羊万口跋厚礼其使而遣之
    太平十年夏四月和龙有赤气四塞蔽日自寅至申太史令张穆言于跋曰此兵气也今大魏威制六合而聘使隔絶自古未有邻国接境不通和好违义怒邻取败之道窃惧大军猝至必致吞灭宜还前使修好结盟跋曰吾方思之五月太宗东巡至于濡源及甘松遣征东大将军长孙道生安东将军李先给事黄门侍郎奚观率精骑二万来伐又遣骁骑将军延普幽州刺史尉诺自幽州引兵北趋辽西为之声援太宗屯突门岭以待之道生率师袭乙连城克之悉虏其众进攻和龙李先乃言于道生曰宜密使人人备青草一束各五尺围用填城堑攻其西南絶其外援勒兵急攻贼必可擒也道生不从跋遣单于右辅古泥率步骑二千候之去城十五里遇军奔还又遣征南大将军姚昭及将军皇甫轨等拒战轨中流矢死跋婴城固守魏攻之不克道生等以跋有备掠其民万余家而去
    太平十一年春三月穴国遣使来朝其人多穴居多猪羊少牛马夏衣鱼皮冬衣猪毛至于渔猎常持药草自鄣令人不见俗无尊卑之别寒则入穴聚
    太平十二年
    太平十三年跋境内陆震山崩洪光门鹳鹊折又地震右寝坏跋问太史令闵尚曰比年屡有地动之变卿可明言其故尚曰地阴也主百姓震有左右比震皆向右臣惧百姓将西移也跋曰吾亦其虑之于是分遣使者巡行郡国问所疾苦孤老不能自存者赐以谷帛有差
    太平十四年宿库[一作浑]地燃一旬而灭触地生蛆月余乃止
    太平十五年和龙城地徧生白毛长一尺二寸月余而亡是岁辽西太守髙讃潜谋叛逆事泄伏诛
    太平十六年夏自春不雨至于五月有司奏右部王荀妻产妖傍人莫觉俄而失之乃暴荀妻于社大雨普洽[御览作十五年]
    太平十七年春二月北部人赵寿女既嫁化为男子娶妻而无子跋问羣臣曰此何祥也尚书左丞傅权对曰西汉之末雌鸡化为雄阴变为阳君替臣僭之象卒有妇人专宠王莽簒立况今女化为男臣将为君之征也跋曰将何以禳之权曰桑榖生朝太戊修徳而殷道以兴荧惑守心宋景责躬而延龄二纪惟修身崇善可以转祸为福耳
    太平十八年秋八月太子永卒立次子翼为太子跋戒之曰吾闻君子以学为本不学无以立尊敬师傅人伦之始汝其夙夜虔虔钦承明训
    太平十九年春二月丁零氐杨道来降先是太平初杨道猎于白鹿山为契丹所获流漂塞外至大难北及大黎国逐水草而居射猎为业至十月乃収苇为城水浇令冻髙一大五尺东北七十八里西南二十余里名陵城遂居于其中有众千余至是来降
    太平二十年
    太平二十一年春二月有飘风从征南大将军上党公姚昭宅至司徒中山公弘宅而散
    太平二十二年秋八月跋寝疾召中书监申秀侍中杨哲于内寝谓之曰吾患当不济卿等善相吾子参决万机九月疾甚辇而临轩命太子翼摄国事勒兵聴政以备非常跋妾宋夫人规立其子受居恶翼聴政谓之曰主上疾将瘳奈何便欲代父临天下乎翼性仁弱遂还东宫一日三往省疾宋夫人矫诏遏絶内外遣阍寺传问而已翼及诸子大臣皆不得见惟中给事胡福独得出入专掌禁卫福虑宋夫人遂成其谋乃言于司徒录尚书事中山公弘曰主上疾甚宋夫人专擅羣佞用事恐一旦不讳国家殊未得安不可不为之计也弘深然之于是与壮士数十人裹甲入禁中为乱宿卫左右皆不战而散宋夫人命开东阁弘家僮库斗头劲捷有勇力踰阁而入至于皇堂射杀女御一人跋惊惧而死弘遂即天王位遣使巡城告曰天降祸凶大行崩背太子不侍疾羣公不奔丧疑有逆谋图危社稷吾备介弟之亲遂摄大位以宁国家百官叩门入者进阶二等太子翼率东宫兵出战败绩兵皆奔散弘遣使赐翼死跋有子百余人弘皆杀之命宗正冯哲黄门卢昭典葬事于东宫葬跋于长谷陵伪谥文成皇帝庙号太祖

卷九十九 北燕录二

冯弘
    冯弘字文通跋之季弟也髙云簒位拜征东大将军领中领军封汲郡公太平元年进位征北大将军尚书右仆射寻迁骠骑大将军改封中山公仍为领军内掌禁卫外总朝政迁尚书令司徒录尚书事跋死遂僭即天王位
    太兴元年春正月壬午朔大赦境内殊死已下改元太与文武百官叩门入者迁级二等二月立夫人慕容氏为王后
    太兴二年春正月立慕容后之子王仁[一无王字]为太子封嫡妃王氏子崇为长乐公崇母弟朗为广平公邈为乐陵公夏五月魏世祖[讳焘]治兵南郊将谋伐燕六月有鼠集于城西阗满数里地中西行至水在前者衔马尾[一作矢]后者迭相衔尾而渡识者以为民迁之象又有狼夜绕城羣嘷如是终岁庚寅世祖来伐命太子[讳晃]录尚书事秋七月己未世祖至濡水庚申遣安东将军宣城公奚斤发幽州民及密云丁零万余人运攻具出南道会于和龙南伐神高世祖至辽西弘遣侍御史崔聘奉牛酒犒师己巳世祖至和龙石城太守李崇建徳太守王融等十郡并率众迎降世祖发其民三万穿围堑以守和龙八月甲戌弘使数万人出城挑战魏昌黎公邱与河间公齐等逆击破之死者万余人弘尚书高绍率万余家堡羌胡以自固己卯世祖攻绍辛巳斩之平东将军贺多罗攻带方太守慕容玄于猴固抚军大将军永昌王健攻建徳骠骑大将军乐平王丕攻冀阳皆拔之虏获生口班赐将士各有差九月乙卯世祖引师西还营丘成周辽东乐浪带方玄莵六郡皆降世祖徙其民四万余戸于幽州开仓以赈贷之尚书郭缘劝弘送欵献女于魏乞为附庸保守宗庙弘曰负舋[一作衅]在前忿形已露降附取死不如守志更图所适也冬十一月乙巳弘黜长乐公崇使镇肥如十二月己丑崇遣弟乐陵公邈如魏请举郡降世祖拜崇假节侍中都督幽平二州东夷诸军事车骑大将军领护东夷校尉幽平二州牧封辽西王弘闻之使别将封羽率众围崇于辽西
    太兴三年春正月乙卯世祖遣抚军大将军永昌王健督诸军救辽西二月崇母弟朗入朝于魏夏六月世祖遣抚军大将军永昌王健左仆射安原督诸军击和龙征南将军楼勃别将五千骑围凡城凡城守将封羽以城迎降世祖徙其民三千余戸于阴密秋八月崇上表于魏请求说降其父世祖不许
    太兴四年春正月戊戌弘遣给事黄门侍郎伊臣请和于魏世祖不许三月辛巳弘遣尚书髙颙上表称藩请罪于魏乞以季女充奉掖庭世祖许之乃征太子王仁入朝弘送使者于什门还魏什门在燕二十一年不屈节世祖下诏褒称曰什门奉使和龙狂竖肆虐勇志壮厉不为屈节虽昔苏武何以加之夏六月弘不遣太子王仁质魏散骑常侍刘滋[一作训]谏曰昔刘禅有重山之险孙皓有长江之阻皆为晋擒何则强弱之势异也今我弱于吴蜀而魏强于晋氏虽结婚通和而未遣侍子不从其欲魏若大举将有危亡之祸愿亟遣太子以恭大国之命然后修政事抚百姓收离散赈饥穷劝农桑省赋役庶大业危而更安社稷可以永保弘大怒杀之辛亥世祖遣抚军大将军永昌王健与征西大将军司空汝阴公长孙道生侍中安西将军建兴公古弼等督诸军来伐弘婴城固守健等収其禾稼徙民数千戸于云中
    太兴五年春正月弘数为魏所攻遣使诣建康称藩奉贡于宋癸酉宋封弘为燕王江南谓之黄龙国三月癸亥弘遣大将军汤[一作渴]烛入贡于魏辞以太子王仁有疾故未之遣夏四月弘遣右卫将军孙徳乞师于建康六月戊申世祖遣骁骑大将军乐平王丕镇东大将军徒河屈垣等率骑四万来伐秋七月己卯乐平王丕等至和龙跋以牛酒犒军献甲三千屈垣责其不送侍子掠男女六千余口冬十二月魏复率众来伐弘日就蹙削上下危惧太常杨岷劝弘请罪乞降速送太子入侍弘曰吾未忍为此且姑置之若事急则东依髙丽以图后举岷曰魏举天下之众击一隅之地以臣愚见势如土崩理无不克且髙丽夷狄难以信期始虽相亲终恐为变若不早裁悔将无及弘不聴密遣尚书阳伊求迎于髙丽
    太兴六年春二月戊子弘遣使入贡于魏请送侍子世祖不许将举兵讨之壬辰遣使者十余辈诣东方髙丽等诸国告谕之三月弘所居端门无故自崩辛未世祖遣侍中安西将军建兴公古弼征南将军东平公娥清[一作鹅青]率精骑一万攻白狼城平州刺史元婴率辽西诸军会之夏四月古弼等克白狼城弘迫急复遣使求迎于高丽高丽王琏遣大将葛居卢[一作葛蔓卢]孟光等率众数万随阳伊至和龙来迎髙丽屯于临川弘欲东奔民多难之弘大臣单于右辅古泥及尚书令郭生因民心之惮迁开城门纳魏兵魏兵疑古泥谲诈不敢入城生遂勒兵攻弘弘引髙丽兵入自东门与生战于阙下生中流矢死葛居卢孟光既入和龙城命军士脱其弊褐取燕武库精仗以给之城内皆髙丽军大肆摽掠五月乙卯弘率和龙见户东徙焚烧宫殿火一旬不灭令妇人披甲居中阳伊等勒精兵居外葛居卢孟光率骑殿后方轨而进前后八十余里古弼部将高茍子率骑欲追击弘弼因酒醉拔刃止之故弘得逃去魏之将士皆怨弼不击世祖闻之怒槛车征弼及娥清至平城皆黜为门卒戊午世祖遣散骑常侍封拨使髙丽谕令送弘秋九月髙丽不送弘于魏遣使奉表称藩乞与冯弘俱奉王化世祖以髙丽故违诏旨议击之初弘至辽东髙丽王遣使劳之曰龙城王冯君爰适野次士马劳乎弘惭怒称制答让之髙丽王乃处之于平郭寻徙北丰弘素侮髙丽政刑赏罚犹如其国髙丽王夺其侍人取其太子王仁为质弘忿怒之遣使上表求迎于建康诏遣使者王白驹等迎之并令高丽资遣高丽王不欲弘南来遣别将孙潄高仇等杀弘于北丰子孙同时死者十余人伪谥弘曰昭成皇帝自冯跋太平元年岁在己酉至弘灭亡之岁岁在丙子凡二十八年

卷一百 北燕录三

冯素弗
    冯素弗跋之长弟也慷慨有大志姿貌魁伟雄杰不羣任侠放荡不拘小节故时人未之竒也惟王齐见而异之曰拨乱才也惟结交时豪为务不以产业经怀弱冠自诣慕容熙尚书左丞韩业求婚业怒而拒之复求尚书郎髙邵女邵亦弗许南宫令成藻豪俊士也有高名素弗造焉藻命门者弗纳素弗径入与藻对坐傍若无人谈饮连日藻始竒之曰吾逺求骐骥不知近在东邻何识子之晚也当世侠士莫不归之及熙僭号为侍御郎小帐下督慕容云时迁昌黎尹抚军大将军寻转司隶校尉跋僭伪位素弗所建之业居多进侍中车骑大将军录尚书事封范阳公加大司马录尚书如故改封辽西公身为宰辅谦虚恭谨非礼不动虽厮飬之贱皆与之抗礼车服屋宇务于俭约修已率下百僚惮之初为京尹及镇营丘百姓歌之尝谓韩业曰君前既不顾今将自取何如业拜而陈谢素弗曰既往之事岂复与君计之待业弥厚好存亡继絶申拔旧门问侍中杨哲曰秦赵勲臣子弟今安在乎哲曰皆在中州唯桃豹孙鲜在焉素弗乃召鲜为左常侍论者美其有宰相之度以跋太平六年死跋哭之哀恸比葬七临
    冯万泥
    冯万泥跋之从弟也初仕慕容云为尚书令转幽冀二州牧镇肥如及跋僭位署为骠骑大将军幽平二州牧封广川公万泥抗表请代跋曰猥以不徳谬为羣贤所推思与兄弟同兹休戚今方难未夷维城任重非明徳懿亲孰克居之且折冲御侮为国藩屏虽有他人不如我弟兄岂得如所陈也于是加开府仪同三司后与兄子乳陈反叛伏诛
    冯乳陈
    冯乳陈，跋从兄子也性甚麄犷勇气过人慕容云时仕至中军将军并州牧镇白狼跋之兴建大业有功力焉及即伪位署为征西大将军并青二州牧封上谷公乳陈与万泥自以宗室至戚素有大功谓当入为公辅跋以二藩任重久而弗征并怀怨憾乃密遣人告万泥曰乳陈有至谋愿与叔父图之万泥遂奔白狼阻兵以叛跋遣汲郡公弘与卫将军张兴帅步骑二万讨之弘先遣使谕之曰昔者兄弟乘风云之运抚翼而起羣公以天命所锺人望攸属逼奉主上光践宝位裂土疏爵当与兄弟共之奈何欲寻干戈于萧墙弃友于而为阏伯过贵能改善莫大焉宜舍兹嫌同奬王室万泥欲降乳陈按剑怒曰大丈夫生死有命决之今日何谓降也遂克期出战兴谓弘曰贼明日出战今夜必来袭击我营宜命三军以备不虞弘乃密严仍令人课草一束畜火伏兵以待之是夜万泥乳陈果遣壮士千余人来斫营众火俱起伏兵邀击俘斩无遗乳陈等惧而出降弘皆斩之
    冯崇
    冯崇，弘之长子也，嫡妃王氏所生，封长乐公。崇于兄弟中最长，弘僭伪位，立慕容氏为王后，废王氏不得立，又黜崇，令镇肥如。崇母弟广平公朗/乐陵公邈相谓曰:今国家将亡，大运有在。人无知愚皆知之。王复受慕容氏之譛，吾兄弟死无日矣。于是相与出奔辽西，说崇降魏。崇从之。会世祖遣给事中王徳诣崇，陈示成败，崇遂遣邈如魏，举郡乞降。世祖复遣兼鸿胪李继持节，拜崇假节侍中都督幽平二州东夷诸军事/车骑大将军/领护东夷校尉/幽平二州牧，封辽西王，录其国尚书事，食辽西十郡，承制假授文官尚书武官征虏以下，赐崇功臣爵秩各有差。
    马弗勤
    马弗勤，跋之僭立，署弗勤为吏部尚书，封广宗公。初慕容熙之败也，工人李训窃宝而逃，赀至巨万，行货于弗勤。弗勤以训为方略令，既而失志之士书之于阙下碑。辽西公素弗言之于跋，请免弗勤官，仍推罪之。跋曰:大臣无忠清之节，货赂公行于朝，虽由吾不明所致，弗勤宜肆诸市朝，以正刑宪。但大业草创，彝伦未叙，弗勤拔自寒微，未有君子之志，其特原之。李训小人，污辱朝士，可东市考竟。于是上下肃然，请赇路絶。
    孙护
    孙护，仕慕容氏为比部尚书，累迁尚书左仆射。跋之潜至龙城也，匿于其室，及僭伪号，署为侍中尚书令，封阳平公。护里有犬与豕交，护见而恶之，召太史令闵尚筮之。尚曰:犬豕异类而交，违性失其于洪范为犬祸，将勃乱失众，以至败亡。明公位极冢宰，遐迩具瞻，诸弟并封列侯，贵倾王室。妖见里庭，不为他也，愿明公戒盈满之失，修尚恭俭，则妖怪可消，永享元吉。护黙然不悦。昌黎尹孙伯仁，护弟叱支/叱支弟乙拔等，俱有才力，以骑勇闻。跋之起兵，勲力居多，并冀开府，不得，遂有怨言。毎于朝飨之际，常拔剑击柱曰:建兴大业有殊功焉，而滞于散将，岂是汉祖河山之义乎。跋怒杀之。于是进护左光禄大夫开府仪同三司录尚书事，以慰其心。护自三弟诛后，常怏怏有不悦之色。跋怒酖之。
    姚昭
    姚昭，跋僭位年署镇南大将军/领司隶校尉，封上党公。后为征南大将军，与皇甫执率兵拒魏。魏以有备引还。跋之末年，有飘风入于昭宅，至司徒中山公弘宅而散。昭家人问太史令闵尚，尚曰:风者天之号令，所以吹尘，去秽除奸慝之祸也。君侯当修徳以禳之，庶可以免祸。昭不聴。及弘簒立，以昭为大司马。昭贪暴无已，其子肇谏曰:大人不闻飘风之怪乎 亦不纳。未几弘乃杀昭及子侄四十余人。
    蝚蠕斛律
    蝚蠕斛律，跋之婿，本塞北夷也。初遣使献马三千疋，求婚于跋。跋以乐浪公主妻之。既而斛律将嫁女于燕，斛律兄子步鹿真谓斛律曰:幼女逺嫁忧思，请以大臣树黎等女为媵。斛律不许。鹿真出谓树黎曰:斛律欲以汝女为媵，逺适他国。树黎恐，与鹿真谋，使勇士夜伏于斛律穹庐之后，候其出而执之，与女皆送于燕。斛律至和龙，跋乃馆之于辽东，待之以客礼，赐爵上谷公，纳其女为昭仪。久之，斛律上书请还塞北，跋曰:今弃国万里，又无内应，若以重兵相送则粮运难继，兵少则势不能，固不足成功。且千里袭国，古人为难，况数千里乎 斛律固请曰:不烦大众，愿给步骑三百足矣，得达勅勒国，人必欣然来迎。跋许之，乃遣单于前辅万陵率骑三百送之。陵惮逺役，至黑山杀斛律而还。
    务银提
    务银提，初仕慕容云为司隶校尉，迁尚书令。以跋太平元年署为上大将军/辽东太守，封营丘公。自以功在孙护张兴之右，而出为边郡，抗表具陈，颇有恨言。密谋外叛，跋怒杀之。
    窦表
    窦表本扶风平陵人，汉大将军窦武之曾孙崇为辽西太守，子孙因以居焉，遂为辽西辽阳人。父堪，慕容氏时渔阳太守。表仕弘为成周太守，后竟归魏。子冏举秀才，早卒。
    李崇
    李崇范阳人也，祖产父绩，二世知名于慕容氏。崇仕跋吏部尚书/石城太守。魏世祖至和龙，崇帅十余郡归降。
    游幼
    游幼广平任人也，父鳝仕慕容熙乐浪太守。幼仕跋至广平太守。
    髙策
    高策辽东新昌人也，仕跋散骑常侍。有功封新昌侯。子育为弘建徳令。
    孙敬仁
    孙敬仁字符和，仕跋为司隶功曹。生二子苑/尉，有名于魏。