在阅读此文前，诚邀您点击一下“关注”，既方便您进行讨论与分享，又给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。
01
印尼情歌
Diakhirat Kita Kan Berjumpa
《 我們來世必再相逢 》
Dulu pernah kujanji padamu kasih
亲爱的，以前我曾向你承諾
Cinta suciku hanya bagimu
真诚神圣的爱只属于你
Apa daya nasib menimpa oh kasih
可无奈命运降临
Ingin kuhindari tapi tak kuasa
我想避开却无能为力
Wakau tak sampai cinta kita kasih mencapai cita cinta abadi
虽然我們的永恒爱情未能如願
Percayalah wahai pujaanku
Diakhirat kita kan berjumpa .
請相信我心爱的人
我們來世必再相逢。
Walau tak sampai Cinta kita kasih
虽然我們的永恒爱情未能如願
Percayalah duhai pujaanku
Diakhirat kita kan berjumpa .
請相信我心爱的人
我們來世必再相逢。
( 过门 )
Walau tak sampai cinta kita kasih mencapai cita cinta abadi
虽然我們的永恒爱情未能如願
Percayalah duhai pujaanku
Diakhirat kita kan berjumpa .
請相信我心爱的人
來世我們必再相逢。
Percayalah duhai pujaanku
Diakhirat kita kan berjumpa !
請相信我心爱的人
來世我們必再相逢！ ( 香港 叶怡辉 译）
02
印尼情歌
Mau Kamu , Suka kamu
《 想要你，喜欢你 》
Maunya dek
我想呀
Pilih kamu
选择你
Sukanya dek
喜欢呀
Suka kamu
喜欢你
Yang ini cantik
这一个很漂亮
Yang itu manis
那一个很可爱
Dua duanya sama nilainya
兩个呀 两个都值得珍惜
Mancungnya dek hidung kamu
你的鼻子高高
Tipisnya dek bibir kamu
你的咀唇薄薄
Aku pun suka
我也喜欢
Aku pun cinta
我也爱你
Demi cinta aku rela ditubruk kuda
为了爱 , 我願付出一切
Eh kamu cantik
你真的很漂亮
Memang sungguh sedap dipandang
真的很好看
Kamu manis
你很甜美
Membuatku mabuk kepayang
令我神魂颠倒
Jadi bingung aku harus pilih mana
所以很困惑我必须选择哪一个好呢？
Semuanya
全都要嗎？
Cantik yeh
美丽动人
Maunya apa ?
到底想要什么？
Suka kamu
喜欢你
Sukanya apa
喜欢你什么
Suka kamu
喜欢你
Yang satu gendut
这一个很丰滿
Yang satu kurus
另一个很苗条
Dua duanya sama seksinya
这两个都很性感呀
Maunya apa
到底选哪个好呢
Suka kamu
喜欢你
Sukanya apa
喜欢哪一个
Suka kamu
喜欢你
Pilih dirimu
选择你
atau dirinya
还是选择你好呢
Semuanya masih pada perawan
所有的可爰都使我疯狂 ( 重复 ）
（香港 叶怡辉 译）
03
Mungkinkah ini nasibku 也许这是我命运吧（印尼流行歌曲）
Cowboy serenade 牛仔小夜曲 （美国西部歌曲“红河谷）
Cherry pink and apple blossom white 樱桃粉红和苹果花白（英语老歌）（鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
自从有文明史以来，人类关于爱情、婚姻的文艺作品就层出不穷。例如歌曲音乐，就有表达这类生活的波折、苦涩、聚散、甜蜜、幸福、浪漫等感情的精品流传于世，下面挑选其中外语歌曲三首汉译让友们分享，顺带学点拉丁外语，不亦乐乎？
Mungkinkah ini nasibku
也许这是我命运吧
（音乐引子）
1 . Semula tak pernah kusangka , akan begini nasib cinta kita .
原来我未曾料想 ， 咱们的爱情命运会变成这样。
Semula tak pernah kuduga , kao yang kusayang pandainya berdusta .
原来我未曾猜测，我疼爱的你竟善于撒谎。
Bukan dari teman ku dengar kau berkencan.
我不是从朋友处，听说你与人约会。
Tapi mata ini melihat sendiri . Ho……
但我这双眼睛已亲见悉详。嗬······
Tega kau lakukan itu , apa sih kurangnya diri ini .
你那样硬心肠地做，究竟我自己欠缺什么？
Hilangkah sudah paras wajah ini ? Hingga kau mencari yang lain .
这容颜和气色、是否已消散，以致你另找新欢？
2 . Mungkin kah mungkin ini nasib ku , harus gagal malam ini .
也许吧也许、这是我命运 , 今夜该当败将。
Mungkin kah mungkin ini takdir ku , harus luka malam ini .
也许吧也许、这是我天意，今夜该当受伤。
Musnah lah sudah harapan di hati .
心中的希望，已经消亡。
Bersama mu itu tak mungkin lagi .
和你在一起，不敢再设想。
（长音乐过门，第2段重复3次后结束。）
生词注释
Semula 原来的，当初的。
Sangka 料想，以为，估计。
Nasib 命运，运气，前景，前途。
Duga 猜测，臆测。
Pandai 会，能，善于。
Dusta 说谎，撒谎。
Berkencan 与人约会。
Tega 忍心，硬心肠。
Lakukan 做，进行，举行。
Sih （雅加达语）（语气词）究竟，到底，倒是，···嘛。
Paras 容颜，面貌，气色。
Wajah （阿拉伯语）颜面，脸，容貌。
Hingga 以致于，到。
Gagal 不成功，受挫，失败。
Tadir 天命，天意，命运。
Luka 伤，伤口。受伤，负伤。
Musnah 消失，消亡，毁灭。
Cowboy serenade (Red river valley)
美国西部牛仔小夜曲（红河谷）
（音乐引子）
1 . From this valley they say you are leaving .
他们说你就要离开这山谷。
We will miss your bright eyes and sweet smile .
我们将怀念你亮眼微笑。
For you take with you all of the sunshine .
你要一起带走那阳光。
That has brightened our pathway a while .
和咱们小路上曾经的欢闹。
2 . Then come sit by my side if you love me .
你若爱我就来坐我身旁。
Do not hasten to bit me adieu .
不要告别得那样匆忙。
Just remember the Red River Vally .
且记住红河谷这个地方。
And the cowboy that`s loved you so true .
还有那挚爱你的牧牛郎。
3 . For a long time my darling I`ve waited .
亲爱的、我已经长久等待。
For the sweet words you never would say .
甜蜜的语言你不再讲。
Now at last all my fond hopes have vanished .
最后我失去所有喜爱希望。
For they say you`re going away .
他们说你要远离家乡。
（重复第2段两次，间中插入音乐过门）
生词注释
Cowboy （可数名词）牧人，牧场骑士，牧童，牧牛郎，牛仔。
Serenade （可数或不可数名词）小夜曲。
Valley （可数名词）谷，山谷。
Leave （及物或不及物动词）离开。
Miss （及物或不及物动词）想念，惦记。
Bright （形容词）明亮的，发光的。
Sweet （形容词）甜的。
Sunshine （不可数名词）日光，阳光。
Brightened （及物或不及物动词）（使）高兴，（使）有希望，（使）明亮。
Pathway （人走出来的）小路，（人走的）小径。
A while （可数名词）一段时间，一会儿。
Side （可数名词）身边，旁边。
Hasten （及物或不及物动词）赶忙，催促。
Bid （及物或不及物动词）告（别），道（安好）。
Adieu （感叹词）再见，一路平安。
Bid adieu 向某人告别。
Darling （可数名词）爱人，宠儿。（夫妻间的称呼）亲爱的。
Would will的过去式。会，将要，愿意。
Fond （形容词 ）爱好，喜爱。
Vanish （不及物动词）消失，突然不见。
Away （副词）远离，远处。
Cherry pink and apple blossom white
樱桃粉红和苹果花白
1 . （合）La la la la la la , la la la la la la la , la la la la la la la , la la la la .
啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。
（独）It`s cherry pink and ……apple blossom white .
它是樱桃红和······苹果花白。
When your true lover comes your way .
当你的真爱向你走来。
It`s cherry pink and apple blossom white .The poets say .
它是樱桃红和苹果花白，诗人道白。
2 . The story goes……that once a cherry tree ,
传说曾经······有一棵樱桃树，
Beside an apple tree did grow .
生长在苹果树旁。
And there a boy once me this brideroom to be , long long ago .
有个男孩曾是我的新郎, 长久以往。
3 . （先独后合）
The boy looked in to her eyes ,
男孩看着她的眼睛，
It was a sight to enthrall .
那是一幅诱人的情景。
The breezes joined in there sighs ,
微风加入他们的叹息，
the blossoms started to fall .
开始滨纷落英。
4 . And as they gently caressed ,
当他们轻柔爱抚亲近，
the lovers looked up to find.
这对恋人抬头找寻。
The branches of the two trees , were intertwined .
两树枝丫互相缠绕，交织成荫。
5 . And that is why ……the poets always write ,
此乃为何······诗人总叙述着，
If there`s a new moon bright a bove .
如果天上有新月时。
It`s cherry pink and apple blossom white , when you in love .
它是樱桃红和苹果花白、当你 ——坠入爱河。
（从第3段重复）
6 . 结束句：
When you in love……
坠入爱河······
It`s cherry pink and apple blossom white .
它是樱桃红和苹果花白。 当你——
When you in love ……
坠入爱河。······
Bom , bom , bom , bom , bom……（将八度渐慢结束）
生词注释
Cherry （可数名词）车厘子，樱桃。
Pink （可数或不可数名词）粉红色，桃红色。
Blossom （可数或不可数名词）（尤指果树）花，花团。
True （形容词）真正的，忠实的，诚实的。
Lover （可数名词）情人，爱人，伴侣，夫妻。
Poet 诗人。
Goes （不及物动词）说，流传。
Once （副词）一次，一回，曾经，从前。
Grow （及物或不及物动词）生长，发育，种植。
Bridegroom （可数名词）新郎。
Sight （名词）景色，景观。
Enthrall （及物动词）吸引，迷惑。
Breeze （可数名词）微风，清风。
Sigh （可数名词）叹气，叹息声。
Fall （不及物动词）落，下降。
Gently （副词）温和地，柔和地，去轻轻地。
Caress （动词或名词）爱抚，抚摸，亲吻。
find（及物动词）寻找，找到。
Branch （可数名词）树枝，枝状物。
Intertwine （不及物动词）（使）缠结，（使）交织在一起。
Above （介词）在···之上（不垂直）
04
庙小能量大
邦加槟港177年关帝庙
分发三千份救济品给贫穷华裔与友族家庭
09月22日邦加槟港关帝庙基金会，为华裔与原住民贫困家庭及养老院、孤儿院，分发了3000包日用救济品。
邦加槟港关帝庙基金会，2023年09月23日，分发3000份救济品（Barang sembako，白米， 面饼，食盐，食油等) 给槟港市及郊区经济能力较差的华裔和友簇朋友，所分发食品都是在中元节前由关帝廟善男信女所捐增。与此同时，也分别增送给6所孤儿院2所养老院。
槟港关帝廟基金会管理内的天后圣母庙，2023年09月24日早上分发了400份救济品（米， 面饼， 食盐，食油）给本庙附近的华裔和友簇贫困家庭。
09月24日，在槟港Tnjung Bungah海滨的圣母庙（妈祖庙），关帝庙基金会也为附近弱势族群居民，分发了救济品。
这一次慈善活动得到槟港孔/儒教婦女(WAKIN= WANITA KONG HU CU INDONESIA) 以及警察和军人的协助，在2个小时顺利完成。
邦加槟港关帝廟基金会理事委员会对
1,关帝廟对为贫困者关心资助奉献的善男信女
2,槟港市孔/儒教邹主席领导下的妇女部人员
3, 警察和军人
协力帮助使本次慈善福利活动，能够园滿落实，表示忠诚的感谢，並祝顾所有善信和助力人员身体健康，阖家幸福，万事顺心，事业兴隆，前程光明。
05
李天葆：老西饼，旧西点
联合早报
2023-09-16 03:35 PM
50年代香港通俗刊物《西点》，封面人物是明星洛赫逊（Rock Hudson）。（作者提供）
从前的西饼，送给现在的人，但愿人常好，年月亦安好，在旧日的芬芳里得到慰藉。
有时踱进了老市区的街巷，不外是为了一碗虾汤面，更多有时是想起旧式的西饼店——这种称谓也是过去式了。
以前还有老牌西饼店赞助电台节目，正确来说，是丽的呼声节目：就那个木头箱盒，每月还要给月费的。
点唱节目，尤其是什么生日诞辰，主播一口气念出大串人名，经常一边播歌，一边还在读，歌曲呢，多半是《良辰美景》，开端是：乐融融，笑盈盈……原唱者李丽华，不过播放的总是紫薇版本。
一个时代的呼声隐没而去，西饼店却还在，十多年前搬来此处，意外发现，却没有意外的喜悦，因为入内采买的体验没有很好。其实也没什么，老店总不少一两个准晚娘的脸孔就是了。
他们家的咖椰角，倒是好吃极了——嗜甜者的恩物，英文U字形状，边沿扭花边，里头鼓鼓膨胀起来的内在，满满的咖椰酱，一口咬下去，甜酱香浓四溢，咖椰带微绿，是添加了班兰叶汁——另外有一种椰子挞，也是香甜得无以复加，喜欢不甜点心的，大可止步。
只是蛋挞则……蛋浆不行，挞的面皮却随时坍塌，二十年前的葡国蛋挞远远超越此物，可能这里的师傅还学不会，毕竟老派的蛋挞也做得马虎。
以前不知是80年代兴出来，还是一度流行的：长方形状的咖喱酥皮，酥皮是多层，是叫做丹麦酥皮才对吗？
内馅包着咖喱汁煮的马铃薯和青豆，豪华一点的也许有鸡丁。
为了保温，它们被搁在一个热灯照射的小柜子里，小心翼翼地被呵护——怕酥皮不脆，还是馅料容易坏？
其实太脆，一吃就会掉屑屑，不脆则整块馅饼盒子没有了灵魂。
过了一大段时间的沉淀，这咖喱酥皮已然少见，这里乍然重逢，简直让人措手不及。
这酥皮点心不比面包，譬如咖喱鸡面包，可能还比较耐饱一点，却价钱更加廉宜。
另外一种奶油酥皮冰淇淋卷，算是这店的名点，完全属于我童年的回忆。但是我最近去，店员说要后天才有。看来人手不足，一切都是限量。
西饼西点的说法，恐怕也仅止于老华人了，而西点一名，通俗一些的读者回忆，是殖民地时代香港的小方形软性刊物之一。
《西点》也就以前看亦舒笔下提到——后来无意间也收到好些西点：一语双关，即是内容多半西欧娱乐花絮花边，也有社会文艺小说；
封面也总是艳丽的金发美人，如阿娃嘉娜、嘉莉丝姬莉、玛丽莲梦露，美艳的译名和英文原名小巧地印制在封面一侧，一个个笑靥如花。
偶尔也会有男明星，洛赫逊大概当过封面，也算是人间绝色了。
他穿着黑红灰条纹长袖衬衫，迎着灯光露齿微笑，面如冠玉，体格健硕——里头文章，标题是：影城美男子的婚姻生活，述说他身为好莱坞水银灯下的大众情人，结婚消息出来，群芳诸艳皆不不忿，可是他在专访提及妻子时，神情竟是叫人觉得：他爱她。
历史封尘，时光悠悠，他的前半生只是一种鲜艳美丽的奶油蛋糕，上面竖立着婚礼的新郎新娘的糖霜人形，留给浮世众生瞻仰的摆设。
这期西点，还有一个人生信箱，绿薇主答，有读者恩恩先生来信，题目为：他是个只爱同性的男子。仿佛隐约之间为封面明星做了预言式的注脚，以后有人提起洛赫逊，不会重点书写这段婚史，而是他的男人们和污名化的疾病。
西点杂志，搬家留了少许。那种洋为中用的风格，以东方人目光看西洋人的五光十色，是追赶时髦，也是图个俗艳的热闹。
西饼，是西式的蛋糕了，当年也是一种风俗，和老派的水蒸蛋糕不一样。
这留着岁月风霜的老店铺，还保留着从前的西饼蛋糕，如今的说词，即是指传统的生日蛋糕。
有人好日子将至，定制一款西饼，尺寸大小，铺鲜果或花生碎，红白奶油相间，层层奶霜如同蕾丝花边团团围住，像筑起香滑的雕栏玉砌，上端簪了一朵朵玫瑰花，孩童时代的生日蛋糕就理应是这样的，好像泛黄照片里不会缺席这个摆在中央位置的主角。
登门领取，一个老派粉红繁花纷陈图案的盒子，隔着纸盒，也嗅见奶凝芳香，从前的西饼，送给现在的人，但愿人常好，年月亦安好，在旧日的芬芳里得到慰藉。
老西饼还有，就趁着如今，买回去，看着它们在冰橱里，心里踏实。
联系客服
