词源趣谈 | 侧耳倾听的Audi（奥迪）

喜欢汽车的朋友们肯定知道Audi（奥迪）这个著名汽车品牌。这家来自德国的汽车品牌曾经占据了中国公务轿车的大部分市场份额。关于它的品牌Audi的由来，有一个十分曲折而有趣的故事。

1899年，德国汽车工业先驱者之一，奥迪之父，奥古斯特·霍希（August Horch）创建了一家汽车公司，并用自己的姓氏Horch（霍希）来命名公司。在霍希的领导下，霍希汽车公司不断推出创新车型，很快就在市场上脱颖而出，Horch（霍希）也成为了德国顶尖的豪华汽车品牌。

然而，十年后的1909年，霍希和公司其他投资人发生了激烈争吵。生性桀骜的霍希一怒之下离开了以他名字命名的公司，另起炉灶，创建了另一家汽车公司，名字也叫Horch（霍希）。两家同名公司很快对峙公堂，争夺Horch（霍希）这个品牌。大半年官司打下来，霍希本人居然败诉，法院裁定他不得在公司名称或产品名称中使用Horch（霍希）一词。

输了官司的霍希到他的老搭档萨利赫兹家里讨论对策。由于霍希公司先下手为强地注册了一大堆与Horch（霍希）相近或相似的商标，他们讨论了半天仍没有找到能用的名字。萨利赫兹正在上学的儿子一直在角落里写拉丁文作业，他突然喊道：“为什么不叫Audi呢？”几个人立时茅塞顿开。原来，Horch（霍希）在德语中的意思是“听”，而在拉丁语中，表示“听”的词根是audi（奥迪）。二者意思一样，但audi（奥迪）更响亮。因此，霍希便将公司名称更改为Audi（奥迪），并将其作为公司产品的新品牌。

后来，在萨克森国家银行的主导下，奥迪公司、霍希公司、DKW公司以及漫游者公司汽车事业部四方合并，成为汽车联盟股份公司，最后演变为现在的奥迪公司。奥迪的四环车标就代表了组成公司的四个子公司。

既然公司的品牌Audi是“听”的意思，奥迪公司在品牌宣传上，就格外注重听觉元素的运用。在奥迪的每一部广告片和宣传片中，最让人印象深刻的就是片尾出现的“奥迪心跳之音”。这两声强劲有力的心跳声的识别度堪比奥迪的“四环”标志，已成为奥迪品牌在听觉艺术上的标志。

似乎奥迪对与“听”相关的一切事物都非常敏感，不仅体现在对自身产品的音效、隔音等的改良上，更体现在许多由其赞助的跨界音乐活动上，比如奥迪夏季音乐节、柏林歌剧节、北京国际音乐节、青年音乐家计划。

英语中表示“听”的词根audi-就与Audi（奥迪）同源，来自拉丁语，衍生出不少与“听”相关的单词。比如单词audit，末尾的字母t来自拉丁语动词的过去分词后缀，在这里用来构成动词和名词。audit的字面意思就是“倾听”，特指倾听财务人员汇报公司的财务情况，其实就是对公司的财务状况进行检查，所以引申为“审计”。比如，audit their accounts（对他们进行财务审计），a tax audit（税务审计）。另外，audit还可以表示“旁听”，比如，audit the class（旁听上课）。

来自词根audi-（听）的还有单词audience（听众）。后面的-ence是个常见的名词后缀，表示动作本身。所以audience这个单词的本意是hearing，表示“倾听”这个动作本身，或者是“听证会”这种活动。但从15世纪早期开始，这个单词的含义发生了较大变化，变成了“听众、在倾听的所有人”，是个集合名词。后来，它的含义不断扩展，除了“听众”外，它还可以表示“读者”和“观众”。比如，An audience of millions watched the wedding on TV.几百万观众在电视上观看了婚礼。

来自词根audi-（听）的还有单词audio（音频）。它原本是词根audi-（听）的组合形式，后面附加了一个连接字母o。audio原本用来和其他词根一起构成组合词，但后来被用作独立的单词。audio既可以用作名词表示“声音，音频”，也可以用作形容词，表示“声音的，音频的”，常用于工业和科技领域，比如audio signals（音频信号）。

词根audi-：听

Audi：[ˈaʊdi] n.奥迪

audit：[ˈɔːdɪt] n.审计vt.审查，旁听

audience：[ˈɔːdiəns] n.听众，观众，读者群，受众；拜见

audio：[ˈɔːdiəʊ] adj.声音的，音频的n.声音，音频