小名叫“樱桃”，英文名也不能叫“Cherry”！

有粉丝滴滴我，说孩子准备上国际学校，学校老师建议有个英文名，于是问我“Cherry”这个名字是否适合她。

我惊讶地问：为什么喜欢“Cherry”？

回答：她的小名叫“樱桃”。

我说：很多名字都是有文化语境的，比如“金、莲”都是很正常的字，但在国内的语境中，那就不一样的。“Cherry”在西方文化中，尤其当做名字时，可不止樱桃一个意思，还有“处N膜”的意思，以及…我不好意思说了，你自己小度吧。

几分钟后，她小度完毕，回复我说：谢谢老师，多亏在使用前问了你。