假期告急， “开工“用英语怎么说？地道用法居然跟working一点关系都没有！

今天搬砖不狠，明天地位不稳！早上好啊，各位打工人，大家都“开工”了吗？

音频打卡

（BGM: The best is yet to come）

“开工”英文怎么说？

对于坐办公室的白领打工人来说，“开工”可以用kick off来表达，这个词最开始表达的是足球中的“中线开球”，后来延申到各种“开始”的意思~

• kick off /ˈkɪk ɒf/ 开始，开端

• red envelope 红包

It might be a good idea to kick off with a few red envelopes.

发几个红包来开工是个好主意。

A six-month project will kick off in May this year.

一项为期六个月的工程将会在今年五月开始。

而如果是蓝领打工人，则可以用“be operative”这个表达，这个词作为名词本身就有“技术工”的含义，这里则采用它的形容词词义。

• operative /ˈɒpərətɪv/ adj. 运转正常的

The station will be fully operative again in January.

该站将于一月份全部恢复运营。

This law becomes operative immediately.

本法规即时生效。

“打工人”英文怎么说？

作为一个敬业爱岗的合格打工人，首先我们要知道“打工人”在英语中有什么地道的说法：

• desk jockey 整日伏案工作的人

  jockey /ˈdʒɒki/ n. 赛马师，操作者

直译过来就是：守在桌边的赛马师，是不是很容易脑补出在桌子边上争分夺秒打工人的形象？

Hey, dear desk jockey, have you worked hard today?

嘿，亲爱的打工人，今天你努力工作了吗？

• commuter /kəˈmjuːtə/ n.（远距离）上下班往返的人

  commute表示通勤的意思，上班，下班，打工人的一天又过去了~

The happiest moment for commuter is when they get off work on time.

打工人最快乐的事就是准点下班。

• corporate slave 社畜

  corporate /ˈkɔːpərət/ adj. 公司的

  slave /sleɪv/ n. 奴隶

A corporate slave refers to someone who doesn't receive benefits equal to or greater than the amount of work they put in.

直译就是：公司的奴隶，那可能每个月到手的就不叫工资了，而是窝囊费。

I'm tired of being a corporate slave. I want to quit!

我受够当社畜了，我要辞职！

不过作为资深打工人，还是要劝大家辞职前想清楚，毕竟可能只是假期综合征在作祟。

• post-holiday syndrome 假期综合征

• syndrome /ˈsɪndrəʊm/ n. 综合征

Do you know how to overcome the post-holiday syndrome?

你知道该如何克服假期综合征吗？

但其实，syndrome是一个相对专业的医学术语，在日常生活中，歪果仁则常用post-holiday blues。

• blues /bluːz/ n. 忧郁

Do you have any advice to help them to keep away from the post-holiday blues?

你有什么建议帮助他们远离假期综合症吗？

答案当然就是：开工红包red envelope啦！

<点击卡片查看中文>

❤小C寄语❤

【分享】这篇文章到朋友圈，祝大家在第一个工作日万事顺利，完美开启新一年的征程~

由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了