不爱我，就别来撩我

 -Friday- 

对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句

01

“姐，晚上陪我喝酒吧！”

“好。”

小雨是个很阳光的女孩，我从来没见过她唉声叹气。我也不是喜欢喝酒的人，只是前天在听到她在电话中的声音，我一口就答应了。

“我决定放弃了。”

说完这句话，小雨就抱着我痛哭起来。

我知道，小雨要放弃的是志崎哥。

小雨和志崎哥是去年秋天在自习室偶然认识的，当时，他们俩都在准备托福考试。俩人总是不约而同地喜欢去同一个自习室，又偶然得知两人有共同好友，久而久之他们就熟了起来。

每天早晨志崎哥都很早来到教室，他会给小雨留下她喜欢的座位；小雨趴在桌子上睡着的时候，他会给小雨的杯子添上热水，刚好是小雨习惯的2/3满；晚上下自习后，他也会绕一下先送小雨回宿舍……

小雨不是个容易开始一段感情的人，和初恋分手后，她就一直是一个人。

对于志崎哥的体贴，一开始，她只是当作好朋友之间的相互照顾。而且，她也知道，那时志崎哥有一个女朋友，在另一个城市。所以，她并没有多想。

“女追男隔层纱，男追女隔座山”，这句话用在小雨身上，错了。

北京的秋天很美，也很短暂。几场雨过后，气温明显下降，加上一点都不温柔北风，冬天就早早来了。

志崎哥重感冒了。

他说小病，过几天就好。可是好几天都过去了，他的症状更严重了。终于有一天，小雨看不下去了，就给正在自习的志崎哥说自己有点事，提前回宿舍了。

大晚上的，她骑着自行车跑去医务室买了一堆感冒药，又去学校外面的超市买了生姜。第二天早晨6点就爬起来开始煮姜汤，她在网上查到，姜汤早晨喝最好。

第二天早晨，自习室。

“那，你把这个喝了。我最近在给自己煮姜汤，预防感冒，顺便多加了一杯水，给你。”

“谢谢啊！小雨，你太好了！”

在撒谎的那一刻，小雨就意识到，自己已经喜欢上了他。

就这样过了一秋一冬，过年的时候，听说志崎哥和女朋友分手了，那位姑娘不愿意再异地了。

小雨什么都没说，什么也没做。

那段时间，志崎哥经常晚上在微信上找小雨聊天。聊他的小时候、他的梦想、他的前女友…… 两人经常聊到很晚。志崎哥也会跟她道：晚安。

过了好久，小雨终于鼓足勇气在520那天跟志崎哥表白了：

“我想给你说个事，只说一次。”

“什么事啊，这么严肃？”

“我好像喜欢上你了…… 那你看，我是你喜欢的吗？”

过了3分钟，她收到了回复：

“你不适合谈恋爱。” ……

小雨抱着我哭了好久。

“好了好了，不哭了。你只是失去了一个不爱你的人。”

“他不喜欢我吗？那他为什么对我那么好，还跟我讲那么多自己的事，他说他都没跟别人说过，还有，他每天晚上都会给我说晚安，难道这些都不是因为喜欢我吗？”

I just find it difficult to bring the matter up: if a boy says "good night" to you each passing night, it does not mean that he really takes to you; if he says "you are sweet" to you, it is likely that you are really good in his mind, but not much else.

我不知道怎么开口：男生每天晚上给你说“晚安”，并不一定代表他喜欢你；他对说“你真好”，可能你在他心里真的很好，但，仅此而已。

Girls are all Emotional Animals as they take it serious personal emotions.

女生都是感情动物，她们会把感情看得很重。

People often say, "if a man goes after a lady, it is as difficult as climbing up a high mountain", which means it may take a longer time for a man to win the heart of a girl who didn't like him at all. However, love can come in time for a girl if she really takes a fancy to you as she can take her time to fall for you and is willing to live with you all her life and stand together with you through thick and thin.

说“男追女隔座山”，可能只是说追一个起初不喜欢你的女生，男生要花很长时间，但女生很容易日久生情，只要她看到了你的真心，那么她就会慢慢爱上你，就会愿意跟你一辈子，共担风雨。

People often say, "Men and women recover barriers yarn" because a boy finds it rather difficult to reject a girl who is attached to the boy. They both are fond of being loved and worshipped, so either of them may feel very attractive to the other. 

说“女追男隔层纱”可能是因为男生一般很难拒绝一个喜欢自己的女生，他们也会享受被喜欢、被崇拜的感觉，这会让他们觉得自己很有魅力。

However, at the critical moment, most boys can make a clear distinction between "gratitude" and "personal emotion", so if they fall in love with a girl, it is a true love, but if they don't fall for a girl, they don't like her at all.

但是，在关键时刻，大多男生都会把“感激”和“感情”拎得很清，爱就是爱，不爱就是不爱。

Even if you do quite a lot for him, or even if he is greatly moved to promise to stay with you, he is fully aware that what kind of feeling he has for you. Some day when he has a crush on a girl to his tastes, he is sure not to settle for (勉强接受；将就；勉强认可) your feelings quite long.

即使你为他付出很多，即使他因为感动答应和你在一起，他也明白，自己对你的感情到底是哪种。哪天当他遇见了让自己心动的女生，他们一定不会与你将就太久。 

02

李婷就是我身边一个活生生的例子。

前任是她高中同学。高二那年，有一天放学后，男生偷偷给他书包里塞了一张纸条。

她当然拒绝了，下学期就高三了，她耽误不起。

终于两人都考上了大学。女生去了北京，男生则去了广东。高考谢师宴结束后，他们就没再见过了。

就这样过了一年多，大二下学期的某天晚上，李婷突然收到了一条短信：是我，你现在还是一个人吗？

故事发展得很顺利，李婷接受了男生的第二次表白。只是她那时还不知道，虽然是同一句话，可是说话的那个人已经变了。

或许是为了弥补当年被拒的自尊，又或许是寂寞空虚，男生就轻易地开了口：你愿意和我在一起吗？

李婷被感动得一塌糊涂，这个男生竟然对她如此深情，于是一颗心就交了出去。

两人在一起两年，毕业后男生去了北京，去年年底订了婚，就当所有人都以为他们终于修成正果了。男生向李婷提出了分手：

“我们并不合适，我不想再耽搁你。”

“你不是说你爱我吗？这些年我为你付出的都算什么呢？”

“我知道你对我很好，我也很感激，可那不是爱。我之前每次跟你说分手，你都要死要活的，每次我都心软。我已经受够了。我不想再一错再错，不想和一个不爱的人将就一辈子。你还是去找一个爱你的人吧。”

相识11年，交往7年，李婷在28岁那年被未婚夫分手了。

Having heard of the story of Li Ting, we feel sad and quite upset about her. She has fallen for the wrong type by wasting her youth and true feelings for so many years.

听到李婷的事后，我们都为她感到很难过。多年的青春和真心竟付错了人。

03

In the times of "Fast Food Fast Women", we cherish the years people would live as husband and wife until either of them died once they tied the knot. No matter how the times change, our expectation for love remains eternally unchangeable as love should be so pure and genuine in any sense.

在这个爱情快餐的时代，我们都怀念那个牵了手就是一辈子的年代。不论时代怎么变，我们对爱情的期许却是永恒不变的，爱本就应该是单纯的、真诚的。

One more thing I'd like to call your attention: my honey, don't lay bare your true love to the man who says "good night" to you even though you are used to it, and don't mistake "gratitude" for "true emotion", nor shall you take "you are sweet" for "I love you".

只是，亲爱的，不要因为习惯了他的“晚安”就将自己的真心全盘托出，不要把感激当成感情，也不要把“你很好”当成“我爱你”。

If a boy says he will take you to many other places, you can only get excited when you both set out for the trip; if a boy says you are his only sweetheart, don't believe in him until he can lay aside his intimacy for any other girl; if a boy says he loves you, please don't get thrilled until he kneels down to hand over the ring in front of you.

如果一个男生说想带你去很多地方，那请当你们踏上旅程再激动；如果一个男生说你是唯一让他心动的女生，那请当他收起与别人的暧昧再相信；如果一个男生说他爱你，那请当他跪在你的面前递上戒指时再感动。

You will try to muster up all your courage to speak out to the men who don't love you with true affection:

你要勇敢地对那些不是真心爱你的人大声说出：

Don't make a pass at me if you are not serious.

不爱我，就别来撩我。

---

作者简介

►作者（中文）：Bella，卢比的姐姐，一个简单的菇凉

►英文：阎成席，资深翻译、独特发音和朗读方法的研学者、知名英语网站专栏作家，也是在线语音、口语、语法、阅读和翻译等课程主讲，特别是《新概念》、《阎老师四六级翻译课程》等。