诗词风韵 | 陪伴是 最长情的告白

 - Monday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

一次次失去又重来，我没离开

陪伴是 最长情的告白

For how many times I lose you and start over and stay by your side

Being here with you is the longest love letter I could ever write

翻译技巧

其他的语言很普通，只不过把“最长情的告白”译作“the longest love letter I could ever write”，达意又押韵。

之前Leah还单独翻译过这句话中的后半句，大家可以对照着看一下哦！

陪伴是 最长情的告白

基础版　

For your ever-lasting company that I possess

　完善版

I care not how much love you did once confess

翻译技巧

很精炼的一句话，但是直译似乎就没有了美感。如果根据意思并增译为大白话叫做“因为我拥有你永恒的陪伴，所以不在意你的告白有多长”，这样英文既能传达出原文意思，还能实现莎翁十四行诗似的音韵美。

---

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候