惠特尼·休斯顿经典神曲新翻唱：《我将一无所有》

原曲创作内幕 

“I Have Nothing”（《我将一无所有》原本是由 Mick Jackson在1992年 执导的奥斯卡电影《保镖》（the Bodyguard）中的一首主题歌曲。David Foster 填词，Linda Thompson作曲，演唱者是天后歌星惠特妮·休斯顿（Whitney Houston）。这首单曲不仅夺得了1993年MTV欧洲电影奖最佳电影主题曲奖，还入围奥斯卡最佳电影主题曲奖项。

1992年，惠特妮·休斯顿与凯文·科斯特纳合作主演了电影《保镖》，惠特妮参与了电影原声带中六首歌曲的演唱，其中就包括“I Have Nothing”  。该曲录制于惠特妮·休斯顿拍摄电影《保镖》期间，经过白天长时间的拍摄工作后，惠特妮晚上才有时间录制 。歌曲的创作者与制作人David Foster表示，在第一次录制这首歌的时侯，惠特妮的演唱与他的期望存在不少差距。于是，他就会告诉惠特妮哪里该怎么唱，但后来，他发现自己这么做完全没有任何意义，因此，他便索性放手不管，完全由惠特妮自由发挥，这首歌最终就演绎成了“惠特妮风格”难以超越的经典名曲 。

    这首歌虽然非常难唱，尤其是副歌部分，难度大到难以超越，但惠特妮·休斯顿却凭借其特别有磁性的嗓音和宽广深厚的音域，打动了所有听众，她被誉为是用“灵魂唱歌的美国第一嗓”。

这是惠特尼最令人难以忘怀的经典歌曲。大凡受过爱情伤痛的人，多半会有这样的感受：一旦失去对方，就等于失去了整个世界。这首歌就传递了这样一种情感：没有了你，我将一无所有。再者，也让那些俊男靓女们明白：I love you not for who you are, but for who I am with you（我爱你不是因为你是谁，而是因为在你面前我可以是谁）。电影中另一首主题歌“I Will Always Love You”（《我将永远地爱着你》与这首歌相呼应，构成了完整的不朽爱情神曲。有网友甚至调侃：“好想回到那个声音驾驭音乐的铂金年代！现在是百万调音师驾驭音乐的青铜时代…一曲动人，响彻灵魂…”

 歌 词 

1

END

1

【译者简介】

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。

【演唱者及译者简介】

张琦（Jacey），现任澳大利亚时尚平台CEO，爱好音乐，时尚，读书，文字创作与翻译；曾在中国及澳洲知名企业担任国际贸易高管共12年；曾获英语专业八级证书（TEM-8）：成绩良好；剑桥大学商务英语高级证书（Cambridge BEC Higher）及雅思证书（IELTS）。