英文版《传奇》听到你耳痒

——编译 Jacey张琦 吴佩雯 

资料、视频来源于网络，告侵则删 

（王菲2010年首唱视频）

    《传奇》是电视剧《李春天的春天》片头曲及片尾曲，由李健作曲，刘兵作词，李健演唱，收录在李健2003年9月发行的专辑《似水流年》中。2010年，王菲把这首歌曲带到中央电视台春节联欢晚会，从此红极一时，成为神曲。″Fairy Tale″译成中文就是天后歌曲王菲当年唱的那首《传奇》，由丹麦著名摇滚乐队迈克学摇滚首唱。英文版《传奇》节奏和神韵丝亳不亚于中文版。

    中文版《传奇》听上去宛若好一个人在低吟浅唱，娓娓道来过往的情事与心思。

(《传奇》英文版MTV)    

    奇妙的意境从歌词一开始就呈现了，“无意中多看了你一眼”是"兴″，中间用了四个排比句是″赋″，充分表达思念之情，具有立体感，时空感，永恒感。英文版《传奇》具有一种天籁之音的震撼美。

In that misty morning when I saw your smiling face，

You only looked at me and I was yours，

But when I turned around，

You were nowhere to be see

You had walked away and closed the door…

    上述英文歌词的画面感，闭上眼就能想到很远，很远……

    英文版《传奇》听上去很容易联想到一首歌"Five Hundred Miles″(《离家500里》)，它最初由美国民谣歌手Hedy West创作，发行于1961年。2013年，Justin Timberlake 联手Carey Mulligan和Stark Sands在电影《醉乡民谣》中献唱了该曲。

(乡村民谣《离家500里》)

    ″Five Hundred Miles″就像台湾诗人余光中先生所写的《乡愁》很好地诠释了人在异乡的感受，唱出了众人心中的浓浓乡愁，因此，这首歌被称为世界排名第一的民谣，全球歌迷不断翻唱推新。

1

END

1

【演唱者及译者简介】

张琦（Jacey），现任澳大利亚时尚平台CEO，爱好音乐，时尚，读书，文字创作与翻译；曾在中国及澳洲知名企业担任国际贸易高管共12年；曾获英语专业八级证书（TEM-8）：成绩良好；剑桥大学商务英语高级证书（Cambridge BEC Higher）及雅思证书（IELTS）。

【编者简介】

吴佩雯，广州大学外国语学院英语专业翻译本科在读，学院新媒体中心组策部负责人。