20170204 长难句每日一句

有没有同学，

回家时背回来的书到现在还没有翻？

再拖估计就得原封不动的背回去了。

好的习惯，灰常重要

比如每日一句的学习

记得复习前几日的内容，么么哒

20170203 长难句每日一句

20170202 长难句每日一句

20170201 长难句每日一句

20170131 长难句每日一句

20170130 长难句每日一句

20170129 长难句每日一句

1

【长难句】

Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.

2

【句子分析】

首句主干为主谓宾结构 = Anthropological analyses /rest heavily upon /the concept of culture.

二句主干为主系表结构 = Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture/ was /one of the great intellectual achievements of 19 th century science.

1

【词的处理】

anthropological adj. 人类学的；人类学上的

analyses n. 分析；解析；分解；梗概（analysis的复数形式）

rest heavily upon 非常依赖；在很大程度上取决于

concept n. 观念，概念

formulation n. 构想，规划；公式化；

intellectual adj. 智力的；聪明的；理智的（结合语境意译为：知识方面的）

achievement n. 成就；完成；达到；成绩

4

【参考译文】

人类学的研究在很大程度上取决于文化观念。爱德华·泰勒先生（Sir Edward Tylor’s）提出的文化概念/关于文化概念的构想是十九世纪科学方面杰出的知识成就之一。