12.4. 沪江学习笔记

[看你能译准吗] 每天一句 No.36(小词大意)[
http://www.hjbbs.com/thread-29-392611.htm

单词和翻译

 guess 习语： anybody‘s guess [口]谁也猜不准的事 at a guess (=by guess) 凭推测; 凭估计 by guess and by God 凭瞎猜; 凭粗略估计; [海俚](船只没有陆标导航)盲目地(驾驶) by guess and by gosh 凭瞎猜; 凭粗略估计; [海俚](船只没有陆标导航)盲目地(驾驶) have another guess coming [口]猜错了, 想错了 It is anyone‘s guess. [美口]这是谁都说不准的事。 keep sb. guessing 不明说, 让人猜 miss one‘s guess 推测错, 猜错, 想错 My guess is that... 我认为.... One man‘s guess is as good as another‘s. 无论谁的猜测都是一样(猜测总归是猜测)。 wild guess 乱猜, 瞎猜
kailiguo
你认为那个女人多大年龄了？我也不知道。（你猜的跟我猜的会是一样－>我所知道的信息跟你一样多－>我也不知道） 我要看答案啦…… ffxtang
----你觉得那个女人有多大? ----我跟你知道的一样多.(意思就是你不知道,我也不知道.) your guess is as good as mine还是一首歌呢. （谁能找到这首歌的下载，我只找到了歌词，在互动区可见，给我留言。谢谢！！！） [/b]
上期统计：