愛已無心如何戀
——簡化字不講理之零一二
文/流沙河
愛字簡成爱字。
《禮記.禮運》：“何謂人情？喜、怒、哀、懼、愛、惡、欲。”
愛為人類七情之一。愛之種類，又因受愛對象以及方式不同，可以分為仁愛、博愛、親愛、慈愛、敬愛、惠愛、憐愛、喜愛、珍愛、友愛、情愛、性愛等等。
內涵豐富的愛，一經簡寫成爱，就祗剩下友愛這一種了。減了筆劃，損了內涵，填了定義。也不想想，你叫老師怎樣在課堂上講解這個簡化的愛字。
愛這個字，心字居中，可知字義不出感情範圍。
心字之上，看篆文原是旡（既）。旡字象人掉頭向後面打飽嗝之形。旡字就是今之嗝字。古今音變，ji音變成ge音。旡在這裡作聲符用，不涉字義。
心字之下，是倒寫的止字。之，趾也。
愛字從倒止，表示與走路有關係。愛字本義是步行不輕快，拖拖沓沓。必須拿掉倒止，看第二個篆文，這才是七情之一的A字（上圖第三個）。奈何A字受到冷遇，典籍中都借用愛字頂替。頂替既久，步行不輕快的本義遂被遺忘，而A字亦廢置不用矣。
戀字簡成恋字。
戀是形聲字，從心，聲。音luan（四聲），也是巒、孿、灓、鸞、鑾諸字的聲符。
戀和以上所舉諸字不同，今音lian。小時候聽山西來的一位戀愛說成“亂”愛，學生哄笑，不知那是古音。
戀字晚出，《說文解字》查無。可知東漢之前尚未造出。但是字早就有了，《說文解字》釋曰：“亂也”。亂字本義祗是治絲，初非搗亂、動亂、混亂、戰亂。所謂治絲者，絞絲成線也。
請看的古文和甲骨文，正是手絞三絲之形。由此可知亂二字音義皆同，就是用手絞合三絲成為一線，正如舊時女子雙手握住三股頭髮，交叉編成辮子那樣。
篆文，三絲中間錯成言字，遂令後人不得其解。周谷城先生說，湘中農女搓麻成繩，謂之luan麻，即麻也。
男女相好，感情互相交叉絞合，你中有我，我中有你，所以叫戀。
簡成恋了，便無道理可講，不如乾脆寫成love。
【《簡化字不講理》系列】
联系客服
