十方：【诗经】小雅鼓钟注译

遠山之巔，星穹之下。

邂逅君子，温其如玉。

十方：【诗经】小雅鼓钟注译

小雅鼓钟注译

鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。淑人君子，怀允不忘。

鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。淑人君子，其德不回。

鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。淑人君子，其德不犹。

鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以龠不僭。

注释：

鼓：击。

将将：即锵锵。

汤汤：水盛貌。

允：信，引申为

湝湝：《毛传》注“犹上文之汤汤也”，然汤从水从昜，即水四下散开，水满而溢，引申为水盛。湝从水从皆，皆从比从白，义为俱，当释为奔流。

德：祭祀时的仪礼。

回：邪。

伐鼛：鼛为大鼓，伐鼛即敲击大鼓。

妯：通怞，忧而惧。

犹：王引之《经义述闻》：“其德不犹’，言久而弥笃，无有已时也。”一说假借为“訧”，缺点、毛病。均不确。案“允不忘”、“德不回”、“德不犹”，犹当释为差错。

钦钦：敲钟声。

雅：雅乐，王室正音。

南：南音。

龠：排箫。

僭：乐音不和。

今译：

敲钟发出锵锵声，面对着浩淼的淮水，心中忧愁而伤感。周王是个好人，心怀诚信不忘记对我们的承诺。

敲钟发出喈喈声，淮水奔流而去，心中忧愁而悲伤。周王是个好人，祭祀时仪礼端正一点都不出差错。

敲钟时候也敲击大鼓，淮水汹涌里面只露出几个沙洲，心中忧愁而恐惧。周王是个好人，祭祀时仪礼端正一点都不出差错。

敲钟发出钦钦声，弹起瑟又弹起琴，笙和磬也同时发音。既有雅音又有南音，吹起龠来互相不串音。

赏析：

怀允，参照诗中“其德不回”、“其德不犹”，可类比“怀允不忘”同样是形容君子的德行，即君子不忘其允，释为不违其信，较实指允为徐鲁之间，在本诗中更合适。当然，允在此如何解释，并不影响全诗的诗旨。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。