翻译的陷阱

不可随人

　　通常提到配偶，会听到：“另一半”（The Other Half），以半为“伴”，似颇风趣。其实，那样说並不妥当。
　　照古希腊的传说，起初被造的不是两人，而是三个圆球：一个是男性，一个是女性，一个是中性的；造物者把三球都劈成两半，然后任他们去寻找另一半。结果，男性的找到了另一半女性，女性找到了另一半男性，只中性的还是中性的，所以是同性恋。他们这样说，是因古希腊不以同性恋为恥。
　　你看，这个说法，不仅是異教色彩，还涉及同性恋问题，所以不可滥用。