影视剧每年对经典的翻拍都热情不减，尽管口碑和热度双扑的范例在前，但依旧止不住翻拍之浪滚滚向前。
这块蛋糕最诱人的就是外层的奶油，依托经典的品牌效应，从立项、选角、上映都能够率先博得大家的关注，好不好吃其次，总能挣来一两声吆喝。剧情烂大不了继续归于三流之位，但剧情好，则拥有了宣传的良好基础。即便是名不见经传的演员也能因此获得一个标签加持。
除了翻拍带来的热度，在剧本和人物设定上也拥有不少优势。能够成为经典作品的剧集，大多人物和情节具有典型性，符合大众的心理期待和认同，且大浪淘沙仍能被念念不忘，也证明其自身的独特性。这就让该剧拥有了良好的剧本改编基础。例如被翻拍无数次的金庸武侠剧，除了名气之外，市场上超越或相当的武侠故事也少之又少。
再有翻拍最大的意义是老话新说，融入当下特色，老故事新观念，碰撞的火花，解构后成为一种新作品，同时也能满足曾经因技术带来的遗憾。
尽管珠玉在前，但翻拍并非易事。
目前翻拍剧呈现两种形态，一种照虎画猫，魔改后面目全非，一种中规中矩，保守出招。能够获得口播和热度的少之又少。
例如最近正在播出《爱的理想生活》，其翻拍的漫画《涩女郎》在2003年被《新周刊》杂志的读者选为年度“她世纪”女性代言人，该漫画第一版影视化作品——《粉红女郎》，在当年因为剧中四位主人公人各具特色的思想观点，成为21世纪初期国内经典女性群像影视作品之一，剧中的不少理念和金句在当下仍被津津乐道。
而随着近来年《欢乐颂》《三十而已》《他其实没有那么爱你》等作品相继热播，类似这样的女性群像戏近年迎来新一波的爆发，赶上女性题材热度爆发的风口，翻拍也恰逢其时。只是比起引领时代观点潮流的《粉红女郎》，《爱的理想生活》这次呈现出来的效果却依旧不如人意。
先是“结婚狂”的扮演者宋轶因为“好嫁风”宣传文案引发全网争议，后又因“万人迷”、“男人婆”这两位剧中核心价值观点输出的角色行径，让该剧的事业线和感情线都变得十分虚浮。特别是剧中几位主要角色人物背景分别为富二代、公司高管、老板、老板妹妹，如此“全员富婆”的都市女性群像剧特点既不具有时代共性，也很难让观众共鸣。
除了翻拍总难以把握精髓以外，还要谨慎价值观与时代脱轨的“水土不服”。例如《流星花园》中的校园暴力、《情深深雨蒙蒙》里的已经被打成“渣男”的何书桓等，很多当年流行人设，放置现在很容易被打上三观不正的标签。因此一味照抄、重拍，观众无法买账。
翻拍话题除了成绩不高以外，选角上也经常饱受争议。由于前作封神，已成经典，观众先入为主，对后来者就要求更高，众口难调本就很难如意，近年的选角更是画风奇怪。
影视剧对经典的翻拍更应该用严谨的态度对待，用创新的方式改编，才不会消耗和浪费前作积累的口碑和热度。例如《大话西游》，无厘头式解构颠覆，成就了新的经典。03版《天龙八部》颇具江湖豪迈，取景更是尽显大好河山。
故事有新意，选角需适合，否则与其翻拍，不如另创他篇。未来翻拍仍路漫漫，观众的吐槽某中意义上也是在期待未来的作品能够致敬乃至超越经典，而非挂其名，无其风骨，白白消耗观众对于翻拍作品的期待值。
