谚语两则：Apple & Stomach

An apple a day keeps the doctor away

这句谚语的含义是：Apples keep us healthy. 吃苹果有助于保持身体健康。

Health这个抽象概念，是源于一千多年前的Old English，最初的含义是“完整”。英语中的Heal和Whole，都和Health有亲缘关系。

在语言形式上，这句谚语中的Day和Away构成了Internal Rhyme押韵；这种押韵，在常见的中文翻译版本中也得到了体现，叫做：“一天一苹果，医生远离我”。

虽然听起来很古老，An apple a day 这句话，实际上只有大约200年的历史，最早出现于19世纪。当时，英语国家正开始大规模种植苹果、和培育各种新的苹果品种；这句谚语当年主要用来促进苹果销售，是一句广告用语。

苹果确实有营养、和很多水果蔬菜一样有助于保持健康，但声称能“keeps the doctor away 百病不生”，更像是传统医学的常用语言，倾向于夸大夸张，并没有客观切实的依据。

An army marches on its stomach

这句谚语，通常对应为中文的“大军未动、粮草先行”，含义是：如果一支军队想做到Effective有效运转并履行职能，前提条件是必须要保证充足的食物供应。

这句话所说的道理，是在强调 Supply 物资供应和 Logistics 物流运送的重要性；除了军队战争，也适用于其它各种领域的 Operation 项目行动。

其中的 Stomach，本原含义是人体中的胃这个用于消化食物的内脏器官，但有时也用来指肚腹这个外在的身体部位。On the stomach 的说法是一种比喻，指依靠依仗有效的食物供应；曾见到有人把这句话理解为“匍匐前进”，好像有些南辕北辙了。

这句话据说出自Napoleon Bonaparte，在19世纪初曾建立法兰西帝国，成为了法国的皇帝。拿破仑同时也是一位出色的军事家；和其它称职的将领一样，除了战略战术，拿破仑对于包括食物供应在内的“Logistics 后勤保障”也极其重视。