奥斯卡的最佳影片，为什么叫picture而不是film？

一年一度的Academy Awards奥斯卡奖，也称为Oscars，其中“最佳影片”这个奖项，会受到最多的瞩目，被认为是奥斯卡各个奖项类别中的最高荣誉，通常都留在整个仪式的最后宣布和颁发。

值得注意的是，“最佳影片”的英文说法，并不是Best Film，而是Academy Award for Best Picture，简称为Best Picture。

奥斯卡的最佳影片，为什么不使用更加准确、更加常用的film，而是称为很容易和“图画”混淆的picture呢？

“Academy学院”的名称

关于奥斯卡的最佳影片为什么称为picture，最简单的解释就是，颁发这个奖项的机构自己的名称中，就把“电影”称为motion picture，而不是film。

中文所说的“奥斯卡”源于英语的Oscars，指就各个奖项所颁发的、男性武士形象的小金人奖座。在美国，Oscars更多被称为Academy Awards，相当于中文的“学院奖”。

其中的“Academy学院”，就是指组织评选并颁发各个奖项的Academy of Motion Picture Arts and Sciences，美国电影艺术与科学学院。

既然这个学院自己的机构名称中、把“电影”称为Motion Picture，颁发的“最佳影片”奖项，也就同样称作Best Picture了。

Best Picture的由来

奥斯卡奖的最佳影片奖项称为Best Picture、而不是Best Film，当然并不全然是由于相关“Academy学院”的名称，而是主要由于历史和惯例的原因。

Best Picture这个称谓，在奥斯卡奖创立之初就采用了；虽然美国人更多用movie或film来指“电影”，但Best Picture的说法，几十年间仍然沿用了下来。

首届奥斯卡奖在1929年举办时，最初是称为Outstanding Picture杰出影片，用来奖励对电影艺术做出杰出贡献的作品，后来才改为Best Picture。

今天，也经常有人、特别是美国以外的媒体，会把奥斯卡最佳影片，称为Best Film，但总体来说，还是Best Picture的说法更加经典和常用。

美国以外的Best Film

除了奥斯卡奖之外，美国其它的主要电影奖项，很多也使用Best Picture来表示最佳影片奖。

例如著名的Golden Globe Awards金球奖，最佳影片奖分为剧情类和音乐喜剧类，分别称为Best Motion Picture–Drama以及Best Motion Picture–Musical or Comedy。

但在美国以外，大多数电影节和电影奖项评选，都是使用Best Film的说法。

例如BAFTA Awards英国电影学院奖，最佳影片奖就是Best Film；

意大利威尼斯电影节的Golden Lion金狮奖，也称为Golden Lion for Best Film；

另外还有法国戛纳的Palme d’Or for best film金棕榈奖。

英语中的3个“电影”

中文所说的“电影”，在英语中有多种不同说法，最常见就是film和movie这两种；

此外还有比较正式和传统的motion picture，以及比较轻松和非正式的flick，此外还有moving picture的称呼。

一般来说，美国英语更多使用movie的说法，而英国以及除美国以外的其它地方、则更多把“电影”称为film。

但同时，film这个说法，在美国英语中也广泛使用，更多是表示“电影”这个抽象的艺术媒介，有时也和其它地方一样指具体的“影片作品”。

另外，“电影”有时也称为picture或motion picture，例如奥斯卡奖的“Best Picture最佳影片”；

但picture或motion picture的说法，要显得更加正式和old-fashioned传统，日常生活中不怎么使用。

Film 和 movie 的差异

除了英国和美国之间地域上的差异，film这个词语，在使用上也要比movie更加正式；世界上很少有正规的电影奖项、采用Best Movie的说法。

Film与movie之间的这种差异，和这两个词语的来源，有着密切的关系。

在美国更加常用的movie，最初是源于moving picture的缩写简略，这种构词方式称为clipping；

在英语中，大多数源于clipping缩略的词语，都比较informal非正式和口语化，不怎么用于正式场合，例如ad/advertisement，doc/doctor等等。

更加高级的film

相比之下，用film指“电影”，是源于“film胶片”这种媒介，就像用“paper纸张”这种媒介材料、来引申表示“论文、证件”等物品一样。

像film和paper这种通过引申而产生的词语，要比movie等clipping缩略词语，更加正式。

在英国以及美国的英语中，film除了指“电影影片”，还用来指电影这种视觉艺术，例如“电影艺术”，都称为film art，而不是movie art。

在美国以外，film除了指影院放映的“影片”，还用来指其它各种篇幅和形态的“影片”，例如你用手机拍摄的视频片段，以及社交媒体上发布的各种“videos视频”。

在香港和台湾等地方，很多人习惯把社交媒体上“视频”称为“影片”，可能就是受到了film这个说法的影响。