郝铭鉴 咬文嚼字 2017-09-05
编辑课堂
小 编
“午”指白天的中午，为什么半夜又称“午夜”呢？
这是一个挺有趣的问题。
老 编
《玉篇·午部》：“午，交也。”十二时辰中的午时，指白天的11时至13时，正是一个前后相交的时段。在此之前，称上午；在此之后，称下午；12时左右便称中午、正午。这“中”“正”二字，正说明其时是一个中点。
同样，半夜也是一个中点，由此分出了上半夜和下半夜。两个时段相交，所以称之为“午夜”。这是借用了“午”的概念。宋高似孙《纬略·五夜》中说：“所谓午夜者，为半夜时如日之午也。”他说的正是这个意思。
小 编
来稿书名中有“存渖”二字，可“渖”字在工具书中怎么也查不到。这到底是个什么字？
这是个错字。网上“渖”字满天飞，有人还为之注音释义，其实都是以讹传讹。“存渖”的正确写法应是“存瀋”，现在简化为“存沈”。
老 编
瀋（繁体字的写法也许人们更熟悉一点），音shěn，本义为汁。“药瀋”为药汁，“乳瀋”为乳汁，“墨瀋”自然便是墨汁。因为“墨瀋”是古人的一个习惯用词，所以“瀋”也可特指墨汁，常用来指代著述。所谓“存瀋”，其义相当于《胡适文存》中的“文存”。马叙伦先生有《石屋余瀋》《石屋续瀋》传世，其中“瀋”字皆指著述。
“存瀋”怎么会讹为“存渖”呢？原来这是类推简化不当造成的。在《简化字总表》第二表中，繁体字“審”简化为“审”。根据《简化字总表》的规定，凡第二表中的繁体字和繁体偏旁，在出现于其他汉字中时，可以按第二表类推简化。比如“嬸”的右半边是“審”可以简化为“婶”；而“瀋”的右半边也是“審”，于是有人类推出了“渖”字。殊不知这是只知其一，不知其二。
类推简化还有一个规定：当一个繁体字已经有相应的简化字时，则不再用类推简化原则。“瀋”已经简化为“沈”，再类推简化为“渖”，显然是犯规的。工具书中查不到“渖”字，应在情理之中。
小 编
如何看待汉字的“类推简化”？
“类推简化”是汉字改革的一个专门用语。
老 编
《简化字总表》分为三表，其中第二表收简化字132个和简化偏旁14个。所谓“类推简化”，就是当第二表中的繁体字或繁体偏旁，在其他汉字中出现时，可以依据第二表类推简化。比如，“汤去三点水”是“昜”的简化偏旁，根据类推简化原则，“湯”可以简化为“汤”，“場”可以简化为“场”，“楊”可以简化为“杨”，“腸”可以简化为“肠”。实行类推简化的好处是：一是可以迅速扩大简化字的成果；二是可以让简化字呈现出系统性。
实行类推简化，要注意以下三个问题：
第一，类推简化只适用于繁体字，不适用于异体字。比如“巖”是“岩”的异体字，因为《简化字总表》中“嚴”简化为“严”，有人便反“巖”类推简化成“山字下面严字”，结果类推出来的是个错字。
第二，只有《简化字总表》第二表可以类推简化，第一表不可以类推简化。比如“濮”本没有简化字，因为《简化字总表》第一表中“僕”简化成了“仆”，有人便把“濮”类推简化成了“氵＋仆”，同样是一个错字。
第三，已经简化的字，其繁体字不能再类推简化。比如“單”简化为“单”，这个字在第二表中，故“憚”可以简化为“惮”，“禪”可以简化为“禅”，“蟬”可以简化为“蝉”，“簞”可以简化为“箪”，但“戰”不可以简化为“单＋戈”，因为“戰”已经简化为“战”。
除了上面三点外，需要特别架设的是：关于类推简化原则，历来存在争议。有人主张有限类推，有人主张无限类推。特别是在《通用规范汉字表》发布后，这一争议更趋激烈。有人认为可以类推简化的汉字，已经悉数收入《通用规范汉字表》中，凡是表外字，不再类推简化；有人持不同意见，认为类推简化原则继续适用。这一争议在工具书中留下了烙印。比如“鸡㙡菌”的“㙡”字，是《通用规范汉字表》的表外字，主张继续类推简化的工具书收入的是“土＋从”，主张不再类推简化的工具书收入的是“㙡”字。两者针锋相对，旗帜鲜明。
此事将如何发展，请各位拭目以待。
联系客服
