英国出现另一种冠状变异种 感染力更强 可能从南非流入

ハンコック英えい保健ほけん相しょうは２３日、国内で別べつの新型しんがたコロナウイルス変異へんい種たねが確認かくにんされたと発表はっぴょうした。すでに検出けんしゅつされているものよりもさらに変異へんいが進みすすみ、感染力かんせんりょくが一段いちだんと増しましている可能性かのうせいがあり、「極めてきわめて懸念けねんされる」と述べのべた。

在多佛尔港负责警备的警察

英国保健大臣汉考克23日表示，在国内发现了另一种新型冠状病毒变异种。他说，与已经检测出的病毒相比，病毒有可能变异得更厉害，感染力更强，“非常令人担忧”。

同相どうそうによると、新たな変へん異種いしゅは過去かこ数週間に南アフリカに渡航とこうしたコロナ感染者かんせんしゃと接触せっしょくがあった２人から検出けんしゅつされた。

汉考克表示，新变异种是在过去几周与前往南非的新冠病毒感染者有过接触的2人中检测出的。

さらに、新たな変へん異種いしゅと接触せっしょくがあった人、過去かこ１４日間に南アへの渡航歴とこうれきがある人、これら渡航歴とこうれきがあると人と接触せっしょくした人全員ぜんいんの隔離かくりを求めもとめ、南アからの入国を直ちに制限せいげんするとした。

与此同时，与新变异种有过接触的人、在过去14天内曾去过南非的人、如果有过这样的旅行经历，与他人有过接触的人都将被隔离，并立即限制从南非入境。

英国えいこくではすでに感染力かんせんりょくが７０％高いとみられるコロナ変へん異種いしゅが拡大かくだいし、政府せいふは対応たいおうに追わおわれている。

在英国，感染力高70%的新冠变异种正在扩大，目前政府正忙于应对。

南ア保健省ほけんしょうは先週、新型しんがたコロナ変へん異種いしゅが確認かくにんされ、最近さいきんの感染かんせん急拡大きゅうかくだいの引き金になっている可能性かのうせいがあるとの認識にんしきを示ししめしていた。

南非卫生部认为，上周确认了新型冠状病毒变异种，该病毒变异种有可能是最近感染急剧扩大的诱因。