日美首脑会谈：经济领域 “脱离中国” 扩大5G合作

バイデン米大統領だいとうりょうは16日、菅すが義偉よしひで首相しゅしょうとの日米首脳しゅのう会談かいだんに臨みのぞみ、安全性あんぜんせいの高い第だい5世代せだい移動いどう通信つうしんネットワーク「5G」の推進すいしんや、半導体はんどうたいなど重要じゅうよう物資ぶっしの供給きょうきゅう網もう（サプライチェーン）構築こうちくに関するかんする協力きょうりょく拡大かくだいで合意ごういした。

4月16日，美国总统拜登与日本首相菅义伟举行了日美首脑会谈，双方就推进安全性高的第五代移动通信网络“5G”、以及构筑半导体等重要物资供给网(供应链)等扩大合作达成了协议。

バイデン政権せいけんは安全あんぜん保障ほしょうや経済けいざい覇権はけんを巡っめぐって対立たいりつする中国を警戒けいかいし、安全あんぜん保障ほしょう上の重要じゅうような製品せいひんサプライチェーンの「脱だつ中国依存いぞん」を目指しめざしており、今回の首脳しゅのう会談かいだんで日本から一定いっていの協力きょうりょくを取り付けとりつけた形だ。

拜登政府对围绕安全保障和经济霸权对立的中国保持警惕，以在安全保障上的重要产品供应链上“脱离中国的依赖”为目标，在此次首脑会谈上得到了日本的一定协助得承诺。

バイデン氏しはホワイトハウスで行われた会談かいだん後の共同きょうどう記者会見きしゃかいけんで、「日米は競争力きょうそうりょくを維持いじ・強化きょうかする技術ぎじゅつに投資とうししていく」と述べのべ、経済けいざい分野でも中国への対抗たいこうで協調きょうちょうしていく考えを強調きょうちょう。「これらの技術ぎじゅつは専制せんせい主義しゅぎではなく日米が共有きょうゆうする民主みんしゅ主義しゅぎに基づくもとづくものだ。安全あんぜんで信頼しんらいできる5Gのネットワークの構築こうちくを推進すいしんし、半導体はんどうたいなどの重要じゅうよう分野のサプライチェーンに関するかんする協力きょうりょくを拡大かくだいする」と述べのべ、先端せんたん技術ぎじゅつで台頭する中国への対抗たいこう姿勢しせいをにじませた。

拜登在白宫举行的会谈结束后，在联合记者会上表示:“日美将在维持和加强竞争力的技术上进行投资。”并强调考虑在经济领域也将在对抗中国方面进行合作。说:“这些技术不是专制主义，而是基于日美共有的民主主义的东西。将推进基于安全可信赖的5G网络构建，并扩大半导体等重要领域的供应链相关合作。”这流露出对尖端技术中崛起的中国呈对抗姿态。

菅かん首相しゅしょうも記者会見きしゃかいけんで「デジタル経済けいざいや新しい技術ぎじゅつが社会の変革へんかくと大きな経済けいざい機会きかいをもたらすとの認識にんしきのもと、デジタル分野などでの研究けんきゅう開発かいはつの推進すいしんに日米が協力きょうりょくして取り組んとりくんでいく」と述べのべ、バイデン氏しとの協調きょうちょう関係かんけいを強調きょうちょう。

菅首相也在记者招待会上表示:“认识到数字经济和新技术带来的社会变革以及巨大的经济机会，将着手合作推进日美在数码等领域的研究开发”，并强调了和拜登的合作关系。