【偏误分析】真漂亮的姑娘

　　“真”既是形容词，又是副词。“真功夫、真面目、真人真事、真心真意、真刀真枪、是真的就不是假的”里面的“真”是形容词。外国人最容易出问题的是副词“真”。

　　副词“真”表示实在、的确、确实，用来加强肯定的语气，如“真不错／真干净／真好／真叫人讨厌／真能解决问题／真是好样儿的”。

　　外国人错得最多的是“真十形容词”结构。

　　偏误分析：

　　（1）理发师对她说了好几次：“真漂亮的姑娘！”
　　（2）你猜我今天买了什么？真便宜的牛尾巴。这是韩国人最爱吃的。
　　（3）真有意义的聚会使我们永远忘不了。
　　（4）昨天晚上我们参加了真热闹的联欢会。
　　（5）洗澡以后，她变成了真漂亮的姑娘。
　　（6）一般的大公司都录用真有才能的人。
　　（7）爸爸说：“你是真聪明的人。”
　　（8）西湖是真美丽的湖。
　　（9）这个小姑娘是真有意思的孩子。
　　（10）你儿子是真帅的小伙子。
　　（11）南开大学是一所真好的学校。

　　这些例子中都有“真十形容词”作定语的结构。汉语里不存在这种结构。副词“真”加上形容词在句子中的主要功能是作谓语，其次是补语。前者如：

　　这个小伙子真聪明／玛丽买的衣服真好看／学好汉语语音真不容易。

　　后者如：

　　　　你唱得真好听／衣服洗得真干净。

　　“真十形容词”就是不能作定语。上引各例中，（l）、（2）是“真十形容词”修饰中心语“姑娘”、“牛尾巴”。

　　例（3）是这样的定中结构作主语。

　　例（4）－（11）都是这样的定中结构作宾语。

　　“真+形容词”不能作定语，这一点是无条件的。不论这类定中结构处于何种句法位置上。

　　宋玉柱先生曾写过一篇《对外汉语语法教学札记》，里面分析了“南开大学是一所真好的学校”这类不正确的用法，指出“真十A”结构能作谓语，却不能作定语。

　　在语法偏误分析课上，笔者询问学生出现上述偏误的原因，许多学生回答得很明确：因为“真”相当于“很”。这的确是上述偏误产生的根源之所在。“很”和“真”都可以表示程度高，但是，第一，“很十形容词”可以作定语，而“真十形容词”没有这种功能；第二，“真”还表示说话人的感情，在褒义词前表示赞许，在贬义词前则表示厌恶。当我们说“这个人真好”、“今天真冷”，“这姑娘真漂亮”、“他回答得真不错”、“这人真讨厌”的时候，除了对“真”后的形容词予以肯定和加强以外，还带有很强的感性色彩。这一点外国人一般是感觉不到的。这是因为这在很大程度上是个语感问题，它要通过大量的、长期的汉语实践才能建立起来。

　　宋玉柱先生在上边提到的文章中还说，在“真+A”这个格式中，能进入“真”的位置的还有副词“的确”“实在”“诚然”“果然”“当然”“确实”。指出这一点对外国人学习汉语是很有帮助的。