【科研必备】汉俄常用语料库推荐

语料库是指存放语言材料的仓库（数据库）。语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料。

corpus  n. (pl. corpora)

refers to a large collection of well-sampled and processed electronic texts, on which language studies, theoretical or applied, can be conducted with the aid of computer tools.

语料库的分类：

按照采集原则划分：

⑴异质的（Heterogeneous）：没有特定的语料收集原则，广泛收集并原样存储各种语料；

⑵同质的（Homogeneous）：只收集同一类内容的语料；

⑶系统的（Systematic）：根据预先确定的原则和比例收集语料，使语料具有平衡性和系统性，能够代表某一范围内的语言事实；

⑷专用的（Specialized）：只收集用于某一特定用途的语料。

按照语种划分：语料库可分成单语语料库、双语语料库和多语语料库。

按照语体划分：语料库可分为书面语料库、非书面语料库。

按照对应方式划分：语料库可分为平行语料库、对照语料库。

今天给大家推荐一些俄罗斯和国内常见的语料库！

俄罗斯语料库推荐

1/ Национальный корпус русского литературного языка 

https://narusco.ru/resourses.htm

2/ Национальный корпус русского языка

https://ruscorpora.ru/new/search-main.html

3/ Корпуса, созданные при поддержке Программы фундаментальных исследований Президиума РАН «Корпусная лингвистика»

http://web-corpora.net/

4/ Компьютерный корпус текстов русских газет конца ХХ века

http://www.philol.msu.ru/~lex/corpus/

5/ Корпуса звучащей речи: spokencorpora.ru

https://elementy.ru/click?_URL=http://spokencorpora.ru/

6/  Корпус М. В. Ломоносова

http://lomonosov.pro/

7/ «Манускрипт». Славянское письменное наследие

http://manuscripts.ru/

8/ Машинный фонд русского языка

http://cfrl.ruslang.ru/

9/ OpenCorpora — открытый корпус русского языка

http://opencorpora.org/

10/ Срав­ни­тель­ная поэ­тика и срав­ни­тель­ное лите­ра­ту­ро­ве­де­ние: cpcl.feb-web.ru

http://cpcl.feb-web.ru/

国内语料库推荐

1/北京大学中国语言学研究中心的CCL语料库（Center for Chinese Linguistics PKU）

http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp

2/ 中国特色话语对外翻译标准化术语库

http://210.72.20.108/index/index.jsp

3/ 国家语委现代汉语通用平衡语料库

http://www.aihanyu.org/cncorpus/index.aspx

4/北京语言大学语料库中心BCC语料库

http://bcc.blcu.edu.cn

5/清华TH语料库

openslr.org/18

6/ 中国思想文化术语库 

https://www.chinesethought.cn/phone/

7/ 中国核心词汇

http:// www.cnkeywords.net/index

8/ 术语在线 

https://termonline.cn/index.htm

9/ 新时代人民日报语料库（NEPD）

http://corpus.njau.edu.cn/

10/  全球汉语中介语语料库

http://qqk.blcu.edu.cn/#/login