【翻译考点】俄语中的被动句

俄语中的被动句

俄语中的被动句由被动态动词形式构成，一是带-ся的表被动的反身动词，二是被动形动词。

1. 如果汉语句子中谓语表示动作含有经常，反复或者多次的意义，强调行为过程，则通常被翻译成 -ся 具有被动意义的未完成体动词。

товарообмен между Россией и Китаем все еще отличается огрниченным набором товарных позиций. В связи с этим расширение номенклатуры экспортных поставок как с российской, так и с китайской стороны становится необходимым условием стабильного быстрого взаимного товарооборота.                                   中国和俄罗斯之间的贸易依然受商品种类的限制，因此，扩大两国的出口产品目录成了双边贸易稳定和迅速增长的必要条件。

такие опросы ежегодном проводятся специальными органами.

这样的调查每年都由专门的部门进行。

межгосударственные конфликты должны решаться путем мирных переговоров.

国家之间的矛盾应该通过和平谈判方式解决。

государственный флаг поднимается спортсменами-чемпионами.

冠军将国旗升起来。

к участию в ежегодном форуме приглашаются все, кто имеет опыт разработки бизинес-планов для компаний среднего и малого бизнеса.

所有为中小型公司制定过商业计划的人都被邀请参加每年的论坛。

на заседании вопрос об оплате труда поднимался не раз. 

劳动报酬的问题在会上不止一次地被提出来过。

2. 如果谓语表示的动作已经或将要完成，强调行为结果，则常常使用完成体被动形动词的短尾形式。

второй этаж старого дома будет полностью разобран и построен заново.

旧楼的二层将被全部拆除并重新建造。

все были ошеломлены неожиданным происшествием и не знали, что делать. 

大家被突如其来的事故惊呆了，不知如何是好。

настоящий Устав составлен в четырех экземплярах на русском и китайском языках. оба текста имеют одинаковую юридическую силу. 本章程用中俄两种文字书就一式四份，两种文本具有同等法律效力。

3. 如果汉译俄的被字句强调结果而不说明过程，常常可以使用不定人称句来表达。

всех, кто подал заявление, уже включили в список добровольцев.

所有报名的人都已被纳入了志愿者名单当中。

по мнению многих аналитиков, его назначат заместителем премьер-министра, ответственным за административную реформу. 

许多分析家认为，他会被任命为负责行政改革的副总经理。

4. 汉语中被字句的行为实施者为自然现象时，常用无人称句表达。

крестьянина на берегу реки убило молнией. 

河边的一个农民被闪电击中而亡。