当老外说“Put your foot in your mouth”可不是让你把脚放进嘴里，理解错就尴...

大家都知道

Foot是脚

Mouth是嘴巴

那你知道

“Put your foot in your mouth”

是什么意思吗？

“把你的脚塞进嘴巴”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

Put your foot in your mouth ≠ 把脚放进嘴里

其实，“Put one's foot in one's mouth ”的意思是指：（ 言语）使人尴尬；冒犯别人。

例句：

I really put my foot in it with Ella—I didn't know she'd split up with Tom.

我真的冒犯了埃拉—我不知道她和汤姆分手了。

Sorry, I really put my foot in my mouth at the wedding.

对不起，我真的在婚礼上说错话了。

Slip of the tongue ≠舌头打滑

“Slip of the tongue”按字面意思也很容易理解，舌头打滑，意思相当就是指：口误；说溜了嘴；说漏嘴。

例句：

Did I call you Richard? Sorry, Robert, just a slip of the tongue.

我刚才是不是叫你理查德了？对不起，罗伯特，我是一时口误。

Have a big mouth ≠有一个大嘴

其实，“Have a big mouth”的意思是：多嘴；口无遮拦。

例句：

I'm sorry, I shouldn't have opened my big mouth.

对不起，我不应该多嘴的。

Watch your mouth ≠看你的嘴

其实，“Watch your mouth”的意思是： 注意你的言辞；说话当心点。

例句：

Hey, watch your mouth. I'm still here.

嘿！注意你的言辞，我还在这里呢。