有哪些出国后才发现的以前对英语的错误理解？

interesting

还认为老外口中的interesting是真心讲“有趣”，那你就太天真了！

它算是典型的客套话了，在大多数情况下表示礼貌性的不同意或嘲讽，相当于中文的“呵呵”，但具体还要看语境和语气。

Raj: I don&apost like bugs, okay? They freak me out.

Raj：我不喜欢虫子行了吧？吓得我半死。

Sheldon: Interesting. You&aposre afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic. —The BIgBang Theory

谢耳朵：有意思。你害怕虫子，还有女人。要见着个花大姐准让你神经分裂了。

cheers

大家都知道cheers有“干杯”的意思，它还可以表示“谢谢”，在英联邦国家几乎是家喻户晓的用法，澳洲也有类似用法，但在美国很少用。

-Here&aposs your breakfast.

- Cheers.（=thanks/thank you）

Cheers还可以用在信的结尾，和best regards等一样，表示祝福语。

除了&quotcheers'，不要忘了&quotcheers, bro'和&quotcheers mate'，它们在英国都比&quotthank you'和&quotthanks'的出现频率高。

literally

在美国口语中十分常用，本义是“字面上的”，口语中有两种含义：

表示强调，相当于“讲真，真的”，
表示夸张，有“简直、几乎”的含义。

It&aposs literallydriving me crazy.

这确实要把我逼疯了！

I literally finished the whole bucket of ice cream by myself.

我几乎把一桶冰淇淋全吃光了。

free

我们在课本上学到的意思有2种：1.自由的2.免费的，出了国随处可见smoke-free，duty-free，suger-free，alcohol-free，于是你欣喜若狂，认为这些全部是免费的？

醒醒吧，老外常用名词+free表示：“没有...的，不含...的”意思。

smoke-free 无烟的,禁止吸烟

duty-free 免税的

suger-free 不含糖的

alcohol-free 不含酒精的

a trouble-free life 无忧无虑的生活

Pad

看到这个词你肯定会说“不是刷剧的神器-平板电脑吗?”

但其实在国外，pad更常见的意思是“卫生巾、衬垫”，并且要多用复数pads。

与此同时，月经期的正确表达为“period”。

naughty

还以为naughty是调皮又可爱？朋友开了个玩笑，对朋友说了句“you are so naughty”,结果被说成“老司机，你好污啊？”，

原来，naughty有sex的意味，类似于“你这个小妖精”，甚至严重一点，就是“下流”的含义。

sick

sick 的比较级不是 sicker ，而是 fully sick!

比如，当你完成了一件很牛的事情时，你的小伙伴会说“fully sick bro!”

shit

在书本上，我们总以为shit是脏话，有“便便”和骂人的意思，但其实它的语义非常广泛，甚至万能到宇宙一切事物都可以用shit来代替和形容，并且非常接地气，可以用来活跃气氛。

不开玩笑-no shit

新产品-new shit

这个东西 -this shit

crazy shit 疯狂的事情

别废话- cut the shit

自己失控- lose my shit

思维篇

I‘m fine其实并不好

老外的表达比较夸张，所以一些表达「好」这个意思的词，其强烈程度会有所降低。

比如，

amazing /terrific/ fantastic /awesome/excellent...（非常好）＞great（一般好）＞not tha tbad（还不错）＞good/nice/fine/alright（不怎么好）＞no tgood

如果比非常好再强烈些，就需要大段语言描述究竟好在哪。

所以，如果别人问你how are you, 你回答fine，那么别人就会向你投来同情的目光或者追问你到底怎么了。因为fine的语气很消极。

cash back

很多小伙伴都认为是超市打折优惠要给你返钱！正确的意思是问你“要不要兑换现金”？

科普：

美国人很少花现金，并且ATM机取钱会收手续费，而且地广人稀，ATM机还真不太多。所以在超市买东西的时候，结账时如果刷卡是可以向收银员取钱的，这个操作就叫“cash back”。

I&aposm good

不再只是代表“我很好”，还可以表示委婉的拒绝，意为“I&aposm good without something”，“不用了”。

例：

-Would you like a seat, or you are fine?

- No. I&aposm good.

-Thank you.

- Sure/ Of course.

别人说谢谢，除了no problem, anytime，my pleasure和welcome, 也可以回答of course或sure,听起来很不客气，但其实有“这是我应该做的”的意思。

play with sb.

表示自己喜欢和朋友一起玩耍?千万别这么天真地说!

play with sb. 并不是简单的字面意思“和某人一起玩”，而是“厮混，同居”，如果女生说这个，很容易让人想多....

当主语是儿童时，play可以字面理解为“玩耍”；Kids likeplayingwith toys.
当主语是青年以上时，常有隐含的暧昧意思,表示“玩弄、厮混、同居”的意思。It&aposs wrong for a man to play witha woman&aposs affections.

礼仪篇

Please...

中文表达礼貌和客气时，习惯把“请”放在前面，于是带到英文中也这么说:

“Please give me a call” ,

这样表达有命令的语气，非常不礼貌，应该换成更委婉的表达:

“Could you please give me a call?”

pardon?!

这个词要根据具体的语境来分析:

当别人说出了一番你不相信或者对你不敬的话，你用极度上扬的语调或者难以置信的惊讶，反问一句pardon?就有种挑衅在里面，意思是“你再说一遍试试？”。
但如果正常语气，它“的本意就是“你能再说一遍吗？”

what&aposs wrong with you ?

还在自我良好以为在送温暖“你怎么了呀”？然而在老外听来，会很容易挨揍好吗？因为它真正的意思很粗鲁，表示“你有什么毛病?”

更为礼貌的问法是：

what&aposs wrong?

what&aposs going on?

what&aposs up?

what&aposs the matter?

Are you ok?

Excuse me/sorry/bless you

Excuse me，sorry，bless you这些词一定要常挂嘴边，哪怕你并没有犯什么错。

比如和人说话自己咳嗽了一下，要说excuse me；

发出了响声也会说sorry等等，这么说，会显得很有礼貌。

有些过去时用法表示委婉，并不表示时间，比如might/could/would.

比如询问他人时的表达：

I wanted to ask/I was wondering/could it be possible that....

出国后，不少小伙伴最大的感受就是“英国人的套路太深了”。。。英国人说话很委婉，有时候你觉得是夸你的，其实是在吐槽...

下面给大家总结了

一些英国人常用的客套话，

你都了解吗？

交谈时的语言真实想法

↓ ↓

更多补充：

You must come for dinner

It’s not invitation

I almost agree.

I totally disagree at all.

I only have a few minor comments

Please rewrite completely

Could we consider some other options?

I don’t like ur idea.

I&aposm not sure about sth.

I don&apost agree with you on sth.

对于出国留学的同学来说，

以上的这些分享可能只是九牛一毛，

进入到真正的英语环境中，

你会发现很多之前没有了解过的，

甚至是一直误会的认知，

而这正是一种进步！

语言是立体的，

是和文化相融的，

希望大家抱着一颗求知的心，

发现英语的新大陆！

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。