□任溶溶
儿童剧在上海有过一个鼎盛时期。由于宋庆龄同志重视儿童剧，中国福利会有儿童艺术剧院，培养了许多演员，也出了任德耀《马兰花》等名剧，在市中心有专门演出儿童剧的上海儿童艺术剧场。只是已有好些年，儿童剧似乎沉寂了。最近得知儿童剧又受到重视，将要热闹起来，新的儿童艺术剧场将在今年6月1日开幕，比原来的儿童艺术剧场宏伟得多，座位可有千余个，舞台现代化，这真是个令人振奋的好消息，小朋友有福了！
回想起来，我与儿童剧也有缘，这首先是因为我爱话剧。
上海“孤岛”时期演出了许多爱国和进步的话剧，我们这些追求进步的青少年就爱看这些戏。于伶领导的上海剧艺社在辣斐剧场演出，我是换一个戏看一个戏。那些年又是我大读外国文学作品的年代，我因为爱话剧，还专门找翻译的剧本看，不但读莎士比亚、莫里哀、易卜生、萧伯纳等大作家的作品，也读我们这里不知名的剧作家的作品。其中有些作品，后来因为这里剧本不够，也改编上演过，如曾轰动一时的《甜姐儿》，就是从法国剧本《巧克力姑娘》改编而成的。
我对话剧迷恋到如此程度，以至从事创作的第一个作品就是剧本。我把左拉的小说《酒馆》（亦名《屠场》）写成了剧本。它讲失业工人意志消沉，成了酒鬼，这样的人我在自己的生活中看见过。我还加上我父亲的口头禅作为剧本的开头：“富贵心头涌，贫穷懒惰眠。”剧本写成后，我那位身为语言学专家的老大哥倪海曙拿去看了，说写得很好，只是语言不行，广东腔太厉害，他给我逐字修改。修改好的剧本又让雷士德中学学长王垂礽看到了。他当时在圣约翰读书，有个戏剧小组，他主其事，看剧本后也觉得很好，准备拿去上演。不幸的是他家失火，剧本葬身火海。王是三友实业社小开，家住武定路江宁路口，那场大火当时是很有名的。在那以后我没再写过剧本，改为从事儿童文学翻译工作了。
我找翻译材料依然忘不了话剧。我最初翻译的书当中，有一本就是剧本，是苏联的童话剧《神奇的颜料》。我觉得这童话剧很新鲜有趣，就把它译出来了。大概是地下党《新少年报》同志把它拿去给儿童剧剧作家董林肯看，他当时创办立化出版社，很喜欢这剧本，把它出版了。
我译过近十个儿童剧剧本，都是苏联作品，因为我当时专译俄文。其中三个剧本上演了，即《雪女王》《小白兔》《十二个月》。《雪女王》根据安徒生童话改编，改编者施瓦尔茨是著名儿童小说《一年级小学生》的作者。《小白兔》原名《神气活现的小兔子》，孙维世把它搬上中国舞台，因为轰动，还拍成了电影。作者米哈尔科夫是苏联国歌和今天俄罗斯国歌的歌词作者，是著名儿童文学作家、剧作家、诗人，他的儿童诗和一个儿童剧本《我要回家》获得过国家奖。他曾来华访问，我陪他看了我们的电影《小白兔》。《十二个月》的作者马尔夏克是儿童文学作家，苏联儿童文学的奠基人，又是老诗人、翻译家，他的诗、儿童诗、翻译诗以及这一本《十二个月》都获得了国家奖。
当时苏联是十分重视儿童剧的，不但有许多大戏院给儿童演大戏，学校还培养小同学演戏，记得有一本杂志叫《辅导员》，每期都登出小同学可以自己演出的剧本。
我们要让儿童剧繁荣起来，就得有好剧本，而要鼓励作家写儿童剧本，就得让他们的剧本能演出，能与观众见面，这是相辅相成的。现在有了那么好的剧场，演出当然不成问题了，接下来就要请作家写更多的剧本，就一定会有越来越多的好剧本出现，这是可以期待的。
但是我还想说一点，即剧本，不但是儿童剧本，还包括成人话剧剧本，实实在在是文学作品，可供阅读的。我就爱读曹禺、老舍他们的剧本，出版社应该出版剧本。这些年话剧演出不少，只是不见有书流传，实是憾事。因此我也希望出版社包括各地少年儿童出版社能重视一下这件事。
我衷心祝愿儿童剧重新蓬勃发展，让儿童有好戏看，得到快乐，在快乐中成长。
