来看看这个视频里的帅小伙，说眼神自信都小看他了，你看到他那自信的眼镜框和骄傲的小下巴了吗？还有摆放得恰到好处的小手势，你承不承认，只要不是自己亲生的，看完竟然还喜欢上他了。
视频来源丨b站：一只小黄书
再看看这个视频里的小姑娘，要么说做人没有金刚钻，就别揽这瓷器活儿呢，缺乏那股淡定劲儿，就早点动手啊！你承不承认，这要是自己亲生的，鸡毛掸子已经准备好了！
视频来源丨海客新闻
解放前有双枪老太婆，新中国有双笔小幼崽，其中有左右开攻的，也有单手夹双笔的，两支不行就上三支，再不行，人类幼崽能把双脚也开发出来你信不信？
视频来源丨b站：一只小黄书
说了半天，咱们聊点正经的，这些幼崽“补作业”用英文怎么表达？
有同学要说了，不就是make up assignment或者make up homework吗？没错，这两个短语确实有补作业的意思，但你不觉得这两个词表达的画风过于平静而又不失其正当性吗？
假如你跟老师请了病假或者事假，因为落下一些课程而没有交作业，又或者你的作业错的太多，老师忍无可忍让你重做，那么就可以用make up assignment或者make up homework，所以此“补”不能准确反应上面视频中人类幼崽补作业的“特色”。
首先，我们要搞清楚，幼崽“补”作业的内核是“完成”作业吗？当然不是，我们调侃的是孩子们赶暑假作业过程中那种“迷”之状态，用什么词来形容合适呢？我就不信只有中国孩子才这样，来看看外国人是如何表达的？
《奥兰多哨兵报》（Orlando Sentinel）这篇新闻标题是Students scramble to complete summer homework，看来在补作业这事儿上，世界已经大同了。
首先强调一下，scramble虽然有-ble做尾缀，但它可不是一个形容词，它既可以做动词，又可以做名词。
我们看看scramble最基本的意思，《麦克米伦高级英汉双解字典》是这样解释的：
动词:
To move somewhere quickly and in a way that is not graceful（姿势狼狈地快速爬）。
e.g. They stopped the car and quickly scrambled out.
他们停下车，匆忙地爬出来。
名词:
A difficult climb in which you use your feet and hands(用手脚进行的那种艰难的爬行或攀登)
e.g. a scramble through mountainous terrain
穿越山地的攀登
从上面的解释我们可以看出，无论做动词还是做名词，scramble都有一种“连滚带爬“的赶脚，反正就是事情多，难度大，脑袋要爆炸！
说到这里是不是觉得跟视频中幼崽“补作业”的状态对上了？所以表达开学前补作业就可以像新闻中那样说The students scramble to complete summer homework或者The students scramble to catch up on their assignments。
从基本意思出发，还引申出scramble的另一个含义就是“争夺、抢夺”，相对应的名词意思就是“匆忙混乱的情况”。
还记得新冠肺炎在武汉最严重的那段时间，海外华人是如果支援祖国的吗？我们就可以说：
Overseas Chinese were scrambling to purchase medical supplies to China during the pandemic. 海外华人在疫情期间，东奔西走帮中国抢购医疗用品。
再比如，最近国家如火如荼的“双减”政策，让一部分热衷于“鸡娃”的家长焦虑不安，也让另一些双薪家庭担忧不已，纷纷自寻“生路”，我们也可以说：
Parents scramble for solutions in wake of off-campus tutoring ban. 随着禁止校外补习，家长们急寻解决之道。
再来，fighter jets scramble或者fighter jets were scrambled的意思是战斗机紧急升空。
最后总结，scramble很形象，很有画面，很好用，不管你做什么，只要是“脑血栓”之战，都可以用它。
References：
https://www.youtube.com/watch?v=gf6oTamtQMI
https://www.bilibili.com/video/BV1vL411b73F?from=search&seid=18151725526899242776
https://tn.chalkbeat.org/2020/12/22/22179244/its-not-there-a-memphis-student-scrambles-to-catch-up-on-missing-assignments
https://www.orlandosentinel.com/news/education/os-summer-homework-reading-2-20140817-story.html
https://www.shine.cn/news/in-focus/2108314320/
联系客服
