英国皇家芭蕾舞团和BBC联手打造《罗密欧与朱丽叶》，电影级全片来啦！

这个故事很多人都知道

但能用一种大家都能理解的语言

以一种前所未有的方式展现

是非常突破性的尝试

没错！英国皇家芭蕾舞团（The Royal Ballet）与BBC 2联合制作芭蕾电影《Romeo and Juliet: Beyond Words》的官方正片已经出炉啦！(文末会有观看方式哦，记得看到最后～）

The Royal Ballet and BBC 2 jointly produced the ballet film Romeo and Juliet: beyond words, the official film has also been released!

先行预告片，大家可以先来感受一下~

剧 情 梗 概

作为卡布利特和蒙塔古家族的成员，罗密欧和朱丽叶本应是不共戴天的敌人，但他们却深深相爱，秘密结婚。后来，一连串的事件发生，最终酿成悲剧。朱丽叶选择服用一种药水，来避免与父母为她安排的对象在一起，罗密欧认为她已经死了，于是毒死了自己。当朱丽叶从沉睡中醒来时，她找到了罗密欧的身体，心急如焚的她选择刺伤自己，和罗密欧一起死去。

As members of the feuding Capulet and Montague families, Romeo and Juliet should be sworn enemies, but they fall deeply in love and marry in secret. That very day, disastrous circumstances lead Romeo to fight and kill Juliet's cousin Tybalt, setting off a chain of events that culminate in tragedy. Juliet takes a potion to avoid the love match her parents have set up for her, and Romeo, believing she is dead, poisons himself. When she wakes from her deep sleep, Juliet finds the body of her love and is so distraught that she stabs herself, joining him in death.

众所周知，歌剧界很早就有歌剧电影（毕竟歌剧建立在语言基础上），有完整剧情的故事，虽然有大量的歌唱和少量的对白/独白，还是和普通电影接近的。芭蕾的影像化也不稀奇，但我们却很少看到舞台之外的芭蕾。

As we all know, there are opera films (after all, opera is based on language) and stories with complete plots. Although there are a lot of singing and a little dialogue / monologue, they are close to ordinary films. The image of ballet is not uncommon, but we seldom see ballet outside the stage.

但英皇版《Romeo and Juliet: Beyond Words》选择放置到电影化场景中，这是超越舞台的芭蕾影像！

But the Royal Ballet version of Romeo and Juliet: beyond words has chosen to be placed in a cinematic scene, which is a ballet image beyond the stage!

国际艾美奖得主麦克米伦和威廉·特雷维特导演的这版《罗密欧与朱丽叶》突出了麦克米伦原创编舞的精髓，他们以惊人的亲密感将我们带入了第一幕。

Highlighting the essence of MacMillan’s original choreography, ,International Emmy award-winning Michael Nunn and William Trevitt’s Romeo and Juliet takes viewers into the action with a striking intimacy. 

而在英国皇家芭蕾舞演员的演绎下，这部电影以一种开创性的新视角讲述了这个经典爱情故事，以无与伦比的细腻表演场面，向国际公认的舞蹈故事讲述的顶峰致敬，并吸引了全球戏剧、舞蹈和影迷的目光。

Through detailed portrayals by the Royal Ballet dancers, the film is a gripping story about real characters through an audacious experience that is by turn epic and intimate. With the story presented in a groundbreaking new light, the dancers’ artistry pays tribute to what is internationally recognised as the zenith of the dance storytelling, and reaches a global audience of theatre, dance and film fans alike. 

我们可以看到，这部戏的服装完全是基于芭蕾舞台设计的，但又比传统的舞台服装多了写实的部分。包括整个制作，都是介于舞台和写实之间，既有高要求的芭蕾标准做支撑，质感上（如打光）又非常接近电影。

We can see that the costume of this play is completely based on the ballet stage design, but it has more realistic parts than the traditional stage costume. Including the whole production, it is between the stage and realism, supported by high-demand ballet standards, and very close to the film in texture (such as lighting).

极富质感的布景，既写实又保持了某种芭蕾舞台的简约和张力，就像导演说的——“ 最终的作品既不是芭蕾也不属于舞台，而是货真价实的电影.”

正如本片片名的副标题——Beyond Words，特别点出了罗朱之美的特点，那就是难以用语言形容。显然，这一片名也是指芭蕾的形式摆脱了对语言的束缚，纯粹用肢体的语言来叙述《Romeo and Juliet: Beyond Words》这一经典戏剧。

As the subtitle of the title of the film - Beyond Words, it highlights the beauty of Luo Zhu, which is hard to describe in words. Obviously, the title of the film also means that the form of ballet gets rid of the shackles of language and narrates the classic drama Romeo and Juliet: beyond words with pure body language.

这部芭蕾大戏的阵容也是相当不错

可以称得上是top级别👍

主 创 阵 容

艾美奖得主——迈克尔·努恩（Michael Nunn）威廉·崔维特（William Trevitt）联合执导

英国皇家芭蕾舞团总监凯文·奥黑尔（Kevin O'Hare）领衔执行制作团队

朱丽叶—英皇首席舞者弗兰切斯卡·海沃德（Francesca Hayward）

罗密欧—首席独舞威廉·布雷斯韦尔（William Bracewell）

提尔伯特—首席马修·鲍尔（Matthew Ball）

茂丘西奥—马塞利诺·桑贝（Marcelino Sambé）

William Bracewell

FIRST SOLOIST OF THE ROYAL BALLET

Francesca Hayward

PRINCIPAL OF THE ROYAL BALLET

英国皇家芭蕾舞团总监表示，莎士比亚的伟大戏剧、普罗科菲耶夫的音乐和麦克米兰的编舞，永远都能折服观众！将它搬上银幕，也很荣幸通过这一作品，展现当今年轻一代芭蕾舞者的风采。

According to the director of the Royal Ballet, Shakespeare's great plays, Prokofiev's music and McMillan's choreography will always impress the audience! It's also a great honor to bring it to the screen to show the style of today's young ballet dancers through this work.

这会是一个非同寻常的故事，在完全电影化的场景里跳芭蕾，这更是史无前例的一次尝试！每个人都知道，这部剧会是前所未有的独特艺术作品。

This will be an extraordinary story. It's an unprecedented attempt to dance ballet in a completely cinematic scene! Everyone knows that this play will be a unique work of art never seen before.

现在，《Romeo and Juliet: Beyond Words》

这部电影级芭蕾全片