斯威夫特｜格列佛游记

 

按：乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift, 1667-1745），英国-爱尔兰讽刺文学大师，著有《格列佛游记》、《桶的故事》等。本文摘录自《格里佛游记》第三部分第四章，世界图书出版公司，2014年版，第262-263页。在文中，斯威夫特对启蒙运动中的理性主义思维做了尖锐的嘲讽。艾伦·布鲁姆曾评价道，“斯威夫特是启蒙的敌人，包括它（启蒙）的知识，它的政治。”

 

………………

 

他所讲述的主要内容是这样的。大约40年前，一些人为了公事或者游玩去了拉普他。在那里住了5个月，回来的时候略通了一点数学，还染上了那座飞岛上的人反复无常的性情。这些人回来后，就开始觉得地面上的一切都不顺眼，计划将艺术、科学、语言、技术等全部重新设计。

为了完成这些目标，他们得到了国王的特许，在拉格多建立了一所设计研究院。这股风迅速吹遍了全国，以至于很快全国范围内每座重要城市都有了这么一所研究院。在这些研究院里，教授们纷纷为农业与建筑学设计出新规范和新方法，并为所有的工商业设计了全新的工具与仪器。他们保证如果使用这些工具和方法，一个人就能干10个人的活，一周之内就能建成一座宫殿，而且建筑材料会非常耐用，永远无须修补。他们可以使地里的所有果实在任何他们想要的时间成熟，并且产量是现在的100倍。他们还想出了无数其他的奇思妙想。

最大的问题就在于，所有这些计划没有一项最后顺利完成。而整个国家却遭到了前所未有的破坏，房屋化为废墟，国民饥寒交迫。他们看在眼里却不气馁，反而在希望与绝望的共同作用下，以50倍的热情去推行原来的计划。

而他呢，没有那么强烈的进取心，于是满足于继续生活在旧式传统下，居住在祖先们修建的房子里，像他们那样墨守成规，毫无改变。有一少部分贵族和绅士也像我这样，却遭到了众人的鄙夷和谴责，被称之为艺术的敌人，愚昧无知，是国民的公敌，为了自己的舒适和懒惰不顾国家的发展。